Re: [RFR] webwml://french/News/weekly/1999/10/index.wml
Mohammed Adnène Trojette a écrit :
Siouplééééé.
eh, il faudrait dormir, un peu.
Voici une relecture :)
---------------
--- index.wml 2005-01-20 02:31:16.000000000 +0100
+++ index.ccomb.wml 2005-01-20 02:46:39.000000000 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
<p>
<a name="release"></a>
-<b>Debian 2.1 est officiellement publiée</b>, et ce n'est pas une blague, cette fois-ci
+<b>Debian 2.1 est officiellement publiée</b>, et ce n'est pas une blague, cette fois-ci.
La publication s'est assez bien passée, sans urgence de dernière minute.
Plus d'information sur <a href="http://www.debian.org/News/1999/19990309";>cette page</a>.
Félicitations à tous.
@@ -19,7 +19,7 @@
<b>Le stand Debian à l'expo LinuxWorld a été un succès.</b>
Nous nous sommes adressés à un grand nombre de personnes, avons recruté de
nouveaux développeurs, et distribué des tonnes de CDs gratuits.
-Wichert a aussi discuté avec de pas mal d'entreprises qui sont intéressées
+Wichert a aussi discuté avec plusieurs entreprises qui sont intéressées
par Debian ; des communiqués de presse concernant ces interventions
vont probablement commencer à apparaître.
</p>
@@ -53,16 +53,16 @@
« <i>dans un chemin reculé [...] se trouvait "le ghetto", où traînaient les
férus de la Free Software Foundation, de Debian, de Slashdot, ainsi que d'autres
badauds. Heureusement, beaucoup de monde a emprunté ce chemin ;le stand Debian,
-par exemple, a été en général innaprochable. [...] les gens de Debian, à la
-LinuxWorld, étaient super, ils ont mis à la disposition Liz un joli emplacement
-pour qu'elle puisse se cacher et recharger son ordinateur portable. Cela a été marrant
-de reconcontrer autant de monde de chez vous ! </i>». Ça a aussi été un plaisir
+par exemple, a été en général inapprochable. [...] les gens de Debian, à la
+LinuxWorld, étaient supers, ils ont mis à la disposition Liz un joli emplacement
+pour qu'elle puisse se cacher et recharger son ordinateur portable. C'était marrant
+de rencontrer autant de monde de chez vous ! </i>». C'était aussi un plaisir
pour nous de faire ta connaissance...
</p>
<p>
<b>De nombreuses personnes de chez Debian ont dîné ensemble mercredi après l'expo</b>,
-elles étaient au nombre de 22, et même Bruce Perens était là.
+elles étaient au nombre de 22 ; Bruce Perens était également présent.
</p>
<p>
@@ -103,7 +103,7 @@
<p>
<b>La liste de diffusion debian-java discute d'une sous-charte pour le langage
Java.</b> L'objectif est d'écrire cette sous-charte (deux brouillons ont été
-présentés), couvrant l'empaquetage d'ues compilateurs Java, des machines
+présentés), couvrant l'empaquetage des compilateurs Java, des machines
virtuelles Java et des programmes réalisés en Java. Tous les développeurs
Java ou les empaqueteurs sont invités à participer à la discussion et à
donner des conseils.
@@ -125,7 +125,7 @@
La
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-9903/msg00485.html";>
suggestion</a> de faire de la partie "logiciels qui devraient être empaquetés"
-de WNPP <b>une entité séparée</b> a été faite récemment et a réçu des réponses
+de WNPP <b>une entité séparée</b> a été faite récemment et a reçu des réponses
positives. La nouvelle entité ressemblera plus à une base de données où il
sera possible de faire des recherches et de naviguer.
</p>
@@ -134,7 +134,7 @@
<b>PC Magazine</b>
<a href="http://www.zdnet.com/pcmag/features/opensource/390823.html";>
a evalué plusieurs distributions linux</a> y compris Debian. C'est court, un
-peu dur, mais il contient beaucoup de vérités. Ces évaluations par des exterieurs
+peu dur, mais il contient beaucoup de vérités. Ces évaluations par des personnes extérieures
sont un très bon moyen pour trouver les points noirs que l'on a pu oublier après
de nombreuses années d'utilisation d'un produit.
</p>
@@ -160,7 +160,7 @@
</p>
<p>
-<b>Les nouveaux paquets</b> ajoutés à Debian cette semaines incluent :
+<b>Les nouveaux paquets</b> ajoutés à Debian cette semaine incluent :
</p>
<ul>
<li><a href="http://www.debian.org/Packages/unstable/devel/astyle.html";>
@@ -182,7 +182,7 @@
« <i>bientôt arriver</i> ».
<li>Erratum : le Mac du stand Debian à la LinuxWorld était en fait un SE/30, et
pas juste un Mac SE.
-<li>L'article sur Slink est maintenant disponisble sur le site
+<li>L'article sur Slink est maintenant disponible sur le site
d'<a href="http://www.openresources.com/magazine/debian-21/";>Open Resources</a>.
Il est suffisamment compréhensible pour servir d'annexe pertinente à la FAQ Debian.
</ul>
Reply to: