Re: [rfr] webwml://security/2004/{dsa-586,dsa-587,dsa-588,dsa-593}.wml
Bonsoir
:-)
Mes propositions de correction.
--
Sylvain
--- dsa-586.wml 2004-11-16 22:37:57.000000000 +0100
+++ dsa-586 (copie).wml 2004-11-16 22:39:25.000000000 +0100
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="DFS Task Force"
<define-tag description>Boucle infinie</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>L'équipe de développeurs de Ruby ont corrigé un problème dans le
+<p>L'équipe de développeurs de Ruby a corrigé un problème dans le
module CGI de ce langage. Des requêtes spécialement conçues pouvaient causer
une boucle infinie et par conséquent faire que le programme occupe le
processeur de manière anormale.</p>
--- dsa-587.wml 2004-11-16 22:37:57.000000000 +0100
+++ dsa-587 (copie).wml 2004-11-16 22:40:23.000000000 +0100
@@ -1,8 +1,8 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="DFS Task Force"
<define-tag description>Dépassement de tampon</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Luigi Auriemma a découvert les condition d'un dépassement de tampon dans
-le module de liste d'écoute de freeamp qui pourrait mener à l'exécution de
+<p>Luigi Auriemma a découvert les conditions d'un dépassement de tampon dans
+le module de liste d'écoute de Freeamp qui pourrait mener à l'exécution de
n'importe quel code. Les versions récentes de freeamp sont renommées en
zinf.</p>
--- dsa-588.wml 2004-11-16 22:37:57.000000000 +0100
+++ dsa-588 (copie).wml 2004-11-16 22:41:58.000000000 +0100
@@ -1,9 +1,9 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="DFS Task Force"
<define-tag description>Fichiers temporaires non sécurisés</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Les développeurs de Trustix ont découvert une création de fichiers
-temporaires non sécurisée dans les scripts complémentaires dans
-le paquet gzip qui permettrait aux utilisateurs locaux d'écraser des fichiers
+<p>Les développeurs de Trustix ont découvert une création non sécurisée
+de fichiers temporaires dans les scripts complémentaires du
+paquet gzip qui permettrait aux utilisateurs locaux d'écraser des fichiers
via une attaque par lien symbolique.</p>
<p>Pour la distribution stable (<i>Woody</i>), ces problèmes ont été corrigés
--- dsa-593.wml 2004-11-16 22:37:57.000000000 +0100
+++ dsa-593 (copie).wml 2004-11-16 22:42:29.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
<define-tag description>Dépassement de tampon</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Une faille de sécurité a été rapportée pour ImageMagick, une bibliothèque
-de manipulation d'images très répandu. À cause d'une erreur de limite
+de manipulation d'images très répandue. À cause d'une erreur de limite
dans la routine d'analyse de l'EXIF, une image spécialement conçue pouvait
mener à l'exécution de n'importe quel code.</p>
Reply to: