Re: [RFR] po-debconf://lilo/fr.po [URGENT]
On Sat, Nov 13, 2004 at 11:07:54PM +0100, Christian Perrier wrote:
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> C'est une relecture suite à une demande du mainteneur, donc l'envoi
> sera assez rapide.
relecture,
> #. Description
> #: ../lilo.templates:12
> msgid "Deprecated parameters in LILO configuration"
> msgstr "Paramètres obsolètes dans le configuration de LILO"
s/le/la/
> #. Description
> #: ../lilo.templates:12
> msgid ""
> " new: install=bmp\n"
> " old: install=/boot/boot-bmp.b"
> msgstr ""
> "nouveau : install=bmp \n"
> "ancien : install=/boot/boot-bmp.b"
Je ne pense pas que ce soit gênant, il y a des espaces en trop.
> "nouveau : install=text \n"
idem
> #. Description
> #: ../lilo.templates:31
> msgid ""
> "It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update the "
> "new LILO configuration."
> msgstr ""
> "Il est nécessaire d'utiliser la commande /sbin/lilo pour mettre à jour la "
> "nouvelle configuration de LILO."
Ici, update est une mise à jour, plus haut, c'est une mise à niveau.
nne soirée,
--
Nekral
Reply to: