Re: [LCFC2] po-debconf://clamav/fr.po (Christian)
* Mohammed Adnène TROJETTE <adn@via.ecp.fr> [2004-09-19 14:55] :
> On Sun, Sep 19, 2004, Frédéric Bothamy wrote:
> > Ça ne va pas : les "Megabytes" (anglais) correspondent à des
> > "Méga-octets" (français). Donc, il faut mettre "Mo" (sauf indication
> > contraire). Cf. http://www.linux-france.org/prj/jargonf/M/MB.html.
>
> c'est pas Mb -> mégabits et MB -> MegaByte -> MégaOctet ?
> Comme dans 100 Mbps et 256MB de RAM ?
On dit donc bien habituellement Mbps pour un réseau et MB pour une
taille de disque dur ou de mémoire. Ici, ce serait plutôt le 2e cas,
non ?
> Mais c'est vrai que ça fait bizarre dans le VO.
Oui, il faudrait demander au responsable du paquet ce que cela
représente vraiment.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: