Re: [d-i] Etat dans le CVS des questionnaires debconf 2004/06/19 (99%)
* Gérard Delafond <gerard@delafond.org> [2004-06-20 23:45] :
> Le dimanche 20 Juin 2004 23:27, Yannick Roehlly a écrit :
> > Le Sun, 20 Jun 2004 09:44:44 +0200
> >
> > Christian Perrier <bubulle@debian.org> a tapoté sur son clavier :
> > > Quoting Nicolas Bertolissio (nico.bertol-no-spam@free.fr):
> > > > Le samedi 19 juin 2004, Christian Perrier écrit :
> > > > > Creating device files....
> > > > >
> > > > > Creéation des fichiers de périphériques...
> > > > >
> > > > > Pluriel ou pas (pour périphériques)?
> > > >
> > > > je dirais singulier, il n'y a qu'un périphérique par fichier
> > >
> > > Stricto sensu, oui, mais je trouve ça très laid, en fait..:-)
> > >
> > > Fichiers de périphérique
> >
> > ÀMHA, il faut le pluriel à périphériques car on considère le tout : il y
> > a _des_ fichiers pour _les_ périphériques peut importe si c'est une
> > bijection.
> >
> > Mon ¢,
> >
> > Yannick
> D'autant plus qu'un descripteur peut correspondre à plusieurs périphériques.
> Par exemple, sda1 peut désigner une clé USB, un appareil photo, un disque dur,
> etc.
> C'est donc bien un descripteur pour DES périphériques.
> =>pluriel.
Pour moi, un fichier dans /dev ne correspond qu'à un seul périphérique à
un moment donné (même s'il peut être de divers type ou même évoluer au
cours du temps), je mettrais donc un singulier ici.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: