Re: [RFR] po-debconf://zope-exuserfolder/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Bonjour,
Un doute sur la 3ème modif... "Mise à jour manuelle", je propose la
traduction littérale, mais vous avez certainement une raison...
--- fr.po 2004-12-19 10:20:53.000000000 +0100
+++ fr.relu.po 2004-12-19 10:45:14.000000000 +0100
@@ -17,7 +17,7 @@
"Project-Id-Version: zope-formulator 1.5.0-0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 21:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-18 11:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-19 10:38+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,8 +68,8 @@
"properly, but will *not* be used by zope until you do something to get rid "
"of the other one."
msgstr ""
-"Les paquets Debian ne doivent pas interférer avec les installations "
-"manuelles. Si vous choisissez (ou acceptez la valeur par défaut) « Ne rien "
+"Les paquets Debian ne doivent pas interférer avec ce que vous avez installé "
+"manuellement. Si vous choisissez (ou acceptez la valeur par défaut) « Ne rien "
"faire », votre installation antérieure d'exUserFolder sera laissée intacte "
"et continuera à fonctionner en étant utilisée par zope. La nouvelle version "
"de exUserFolder sera installée et configurée correctement, mais ne sera "
@@ -98,16 +98,17 @@
"back to /var/lib/zope/Products/exUserFolder and restart zope, if you want to "
"revert to that version."
msgstr ""
-"Veuillez noter que vous pouvez redéplacer l'ancienne version à nouveau de /"
-"var/lib/zope/DISABLED_Products/exUserFolder vers /var/lib/zope/Products/"
-"exUserFolder, puis redémarrer zope, si vous souhaitez revenir à cette "
-"version."
+" Veuillez noter que vous pourrez ramener l'ancienne version "
+"de /var/lib/zope/DISABLED_Products/exUserFolder vers"
+"/var/lib/zope/Products/exUserFolder, puis redémarrer zope, si vous"
+"souhaitez revenir à cette version."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:31
msgid "This new version of exUserFolder may require manual upgrade."
-msgstr "Mise à niveau manuelle pour la nouvelle version d'exUserFolder"
+msgstr "Cette nouvelle version of exUserFolder peut vous demander une "
+"mise à jour manuelle."
#. Type: note
#. Description
--
Bernard Adrian http://bernadrian.free.fr
Reply to: