Re: [RFR] xml://debian-adm64/doc/debian-adm64-howto/debian-adm64-howto.xml
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit :
>> Je soumets donc à votre sagacité la relecture du HOWTO pour le support
>> Debian de
>> l'architecture AMD64.
--- debian-amd64-howto.xml 2004-12-13 06:45:29.000000000 +0100
+++ debian-amd64-howto.relu.xml 2004-12-13 19:07:58.000000000 +0100
@@ -79,7 +79,7 @@
url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>
le site web de la GNU</ulink>.
Vous pouvez aussi l'obtenir en écrivant à la Free Software
- Fundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+ Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
</simpara>
</legalnotice>
@@ -124,7 +124,7 @@
<para>
Plus de 97% des paquets source d'unstable on été portés.
- Pure64 est installable en utilisant une version de pre-publication de
+ Pure64 est installable en utilisant une version de pré-publication de
l'installateur Debian.
</para>
</sect2>
@@ -281,7 +281,7 @@
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
-<sect2><title>Le CD Debian à partir de rien (« Debian from scratch »)</title>
+<sect2><title>Le CD Debian à partir de zéro (« Debian from scratch »)</title>
<para>
Les images i386 de « Debian From Scratch » (DFS) fournissent des
noyaux amd64 sur l'ISO amorçable. Un CD DFS, en utilisant l'un de ces noyaux
@@ -342,7 +342,7 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Si vous avez décidé de créer un chroot amorçable, vous devrez
+ Si vous avez décidé de créer un chroot amorçable, vous devrez taper
<screen>cp /etc/hostname /etc/resolv.conf /etc/network/interfaces /mnt/etc </screen>
puis configurer votre fstab.
</simpara>
@@ -701,7 +701,7 @@
développeurs concernant le nom du portage, le portage lui-même est
encore le sujet de quelques débats qu'on peut trouver dans les archives
de la liste debian-devel. S'il-vous-plaît, aidez-nous à améliorer le
- portage plutôt que de prendre part à ces gueguerre (flamewars).
+ portage plutôt que de prendre part à ces guéguerres (flamewars).
Le fil de discussion commence ici : <ulink url="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/threads.html";>http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/threads.html</ulink>.
</para>
</sect2>
@@ -740,8 +740,8 @@
<sect2><title>Est-ce que pure64, gcc-3.4 et la Sarge non-officielle sont
stables ?</title>
<para>
-Si on considère que que portage a été classé « bêta » par ceux qui ont
-effectué le portage et que, jusqu'à présent, seule la distribution unstable et
+Si on considère que que portage a été classé « bêta » par ceux qui l'ont
+réalisé et que, jusqu'à présent, seule la distribution unstable et
disponible, pure64 et gcc-3.4 ne sont pas recommandées pour des « systèmes
de production à mission critique »
</para>
@@ -751,8 +751,8 @@
<para>
Il y a des problèmes non-découverts/non-signalés en rapport avec 64 bit
dans approximativement 200 paquets. Ces problèmes conduisent à des
- paquets qui ne se construisent simplement pas ou qui provoquent des
- débordement mémoire au lancement. Ce dernier problème existe pour une
+ paquets qui ne se construisent pas du tout ou qui provoquent des
+ débordements mémoire au lancement. Ce dernier problème concerne une
douzaine d'exécutables ; la grande majorité des paquets avec des
problèmes relatifs à 64 bit ne se construisent pas du tout.
</para>
@@ -841,7 +841,7 @@
<sect2><title>Est-ce que ma carte Nvidia est supportées ?</title>
<para>
- Les pilotes Nvidia pour amd64 sont considérés comme focntionnant avec les
+ Les pilotes Nvidia pour amd64 sont considérés comme fonctionnant avec les
versions du noyau 2.6.5 et plus récentes. Pour les faire fonctionner avec
un noyau debian, installez juste kernel-headers-\<your kernel
flavour> et positionnez CC=gcc-3.4 si vous utilisez le dernier et le
@@ -854,7 +854,7 @@
#257375</ulink>) : il tente d'installer les bibliothèques 32 bit vers
lib et les bibliothèques 64 bit vers lib64, qui, pour debian amd64, est
le même répertoire (lié par un lien symbolique). Vous devrez-donc soit
- copier les fichiers vous-même, essayer le paquet prémiminaire qui se
+ copier les fichiers vous-même, essayer le paquet préliminaire qui se
trouve dans le rapport de bogue (qui commence à dater) ou tenter autre
chose.
</para>
@@ -942,7 +942,7 @@
chroot woody. Remarquez que vous avez besoin de Woody et non pas de
Sarge parce que les paquet en bi-architecture sont basés sur une
ancienne version de Sarge qui n'est plus disponible dans l'archive.
- En conséquence, vous ne ourrez pas installer les paquet
+ En conséquence, vous ne ourrez pas installer les paquets
bi-architecture dans un chroot testing ou unstable. La mise à niveau
d'un chroot bi-architecture existant vers unstable ou testing va
aussi « mettre à niveau » la chaîne de compilation au mieux
@@ -1041,7 +1041,7 @@
Vous pouvez maintenant installer le noyau comme d'habitude. Gardez
votre ancien noyau 32 bit dans la configuration de lilo ou grub de
façon à pouvoir revenir en arrière si quelque chose ne se passe pas
- bien. ne pas oublier de charger l'initrd uniquement avec votre
+ bien. Ne pas oublier de charger l'initrd uniquement avec votre
ancien noyau de l'installateur debian, si vous avez fait votre
installation par ce biais. Si tout se passe bien, vous aurez un
espace utilisateur 32 bit avec un noyau 64 bit et vous pourrez
Reply to: