Re: Debian WWW CVS commit by marteaut: webwml/french/ports amd64/index.wml ia64/index ...
Pierre Machard <pierre@machard.org> (15/11/2004):
> Modified files:
> french/ports/amd64: index.wml
> french/ports/ia64: index.wml
> french/ports/mips: news.wml
> french/ports/powerpc: index.wml
>
> Log message:
> Update [ Thomas Marteau ]
Une relecture. Pour mips/news.wml, il y avait un passage non traduit. Je
n'ai pas trop réfléchi à une traduction convenable, donc ma proposition
est peut-être du n'importe quoi.
--
Thomas Huriaux
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/amd64/index.wml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 index.wml
--- index.wml 15 Nov 2004 22:15:31 -0000 1.6
+++ index.wml 23 Nov 2004 22:22:47 -0000
@@ -8,7 +8,7 @@
utilisant Debian GNU/Linux avec l'architecture AMD64. Ici, vous trouverez
des informations à propos de l'état d'avancement du portage, quelles machines
sont accessibles aux développeurs, où discuter à propos du développement du
-portage, où trouver plus d'informations à propos des des porteurs Debian et
+portage, où trouver plus d'informations à propos des porteurs Debian et
des liens vers plus d'informations.</p>
<h2>État d'avancement</h2>
@@ -23,14 +23,14 @@
<p>En se réferrant aux nombres de paquets disponibles, debian-amd64 est le
portage le plus complet après i386. Allez voir les
-<a href="http://unstable.buildd.net/buildd/Installed_stats.png";>statistiques \
+<a href="http://unstable.buildd.net/buildd/Installed_stats.png";>statistiques
d'empaquetage</a>.</p>
<h2>Un espace utilisateur complet en 64-bits</h2>
<p>L'espace utilisateur est entièrement en 64-bits, tirant avantage des
-registres supplémentaires des processeurs, à savoir plus segmentation entre
-basse et haute mémoire et la capacité d'adresser plus de 4 Go de mémoire par
+registres supplémentaires des processeurs, à savoir pas de segmentation entre
+basse et haute mémoire et la capacité d'adresser plus de 4 Go de mémoire par
processus. L'exécution en natif de binaires 32-bits est offerte par le noyau
et les bibliothèques de base sont fournies par le paquet <i>ia32-libs</i>.</p>
@@ -38,7 +38,7 @@
<ul>
<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi";>pergolesi.debian.org</a><br>
- Double Opteron 240<br>
+ Double Opteron 240<br>
Accès : développeurs Debian<br>
<email debian-admin@lists.debian.org>
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/powerpc/index.wml,v
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.23 index.wml
--- index.wml 15 Nov 2004 22:15:33 -0000 1.23
+++ index.wml 23 Nov 2004 22:44:09 -0000
@@ -15,7 +15,7 @@
les séries 603 et 604 furent développées, puis le 750,
aussi connu sous le nom G3, et enfin les séries G4 apparurent.
Pour plus d'information sur le matériel PowerPC compatible, référez-vous
-à la <a href="http://penguinppc.org/about/intro.php#hardware";>liste de \
+à la <a href="http://penguinppc.org/about/intro.php#hardware";>liste de
compatibilité</a>.
</p>
@@ -23,7 +23,7 @@
noyau Linux, à partir des versions 2.2.x. La ressource primaire pour le
développement de Linux pour PowerPC se trouve sur le site
<a href="http://penguinppc.org/";>penguinppc</a>, ce qui inclut les dernières
-versions stable et de développement des
+versions stables et de développement des
<a href="http://penguinppc.org/dev/kernel.shtml";>sources du noyau Linux
PowerPC</a>.</p>
@@ -41,9 +41,9 @@
<a href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html";>Une
machine PowerPC</a> (Motorola StarMax 4000, 200 MHz 604e) fut
donnée au projet Debian. D'autres informations à propos de cet ordinateur
-sont disponibles depuis <a href="history">la page Historique</a>.</p>
+sont disponibles depuis <a href="history">la page d'historique</a>.</p>
-<p>Le portage Debian pour PowerPC est officiellement sortie avec Debian
+<p>Le portage Debian pour PowerPC est officiellement sorti avec Debian
GNU/Linux 2.2, « Potato ». Ce portage est aussi présent
dans la version 3.0 « Woody ». Pour plus d'informations,
lisez les
@@ -57,7 +57,7 @@
<h3>Codes clavier sous Linux</h3>
<p>En mettant à jour votre « Potato » pour une « Woody »
-ou en changeant de noyaux, il y a quelques <a href="keycodes">\
+ou en changeant de noyau, il y a quelques <a href="keycodes">\
informations importantes</a> dont vous devez être conscient à propos d'un
changement du codage du clavier. Ceci vous évitera de perdre du temps et
un bon mal de tête !</p>
@@ -66,13 +66,13 @@
<p>Il existe une grande variété de systèmes utilisant le
microprocesseur PowerPC. Vérifiez nos pages
-<a href="inst/install">Installation</a>
+<a href="inst/install">d'installation</a>
pour des informations spécifiques à propos de l'installation de Debian-PowerPC
sur votre système.</p>
<p>Il existe des astuces à connaître pour installer sur un iBook, un TiBook
-ou un iBook2 surtout si vous désirez avoir le choix à l'amorçage avec Mac OSX.
-Certains matériels pour iBook2 surtout ceux récemment introduits ne sont
+ou un iBook2 surtout si vous désirez avoir le choix à l'amorçage avec Mac OSX.
+Certains matériels pour iBook2, surtout ceux récemment introduits, ne sont pas
encore bien gérés. Pour une information plus spécifique sur les problèmes
potentiels et leurs solutions, allez voir ces pages :</p>
@@ -94,7 +94,7 @@
Un manuel allemand pour Debian GNU/Linux sur iBook2</a>
<li><a href="http://seb.france.free.fr/linux/ibookG4/iBookG4-howto.html";>\
Installer Debian GNU/Linux sur un iBook 3.3 (G4)</a> par Sébastien
- FRANÇOIS.
+ François.
</ul>
<p>Debian GNU/Linux ne fonctionne pas officiellement sur les machines NuBus
@@ -123,7 +123,7 @@
Yaboot</a>. Le manuel <a href="inst/yaboot-howto/">Yaboot HOWTO</a> est aussi
disponible.</p>
-<p>Les Powermacs Titanium G4 17" ont deux soucis : le bus à 100 MHz
+<p>Les Powermacs Titanium G4 17" ont deux soucis : le bus à 100 MHz
et le contrôleur USB. Les Macs Windtunnel tout récents auront un
problème avec l'USB, vu le fournisseur de la nouvelle carte USB.
Il vous faudra un noyau à la <i>benh</i> de version supérieure à
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/ia64/index.wml,v
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.15 index.wml
--- index.wml 15 Nov 2004 22:15:33 -0000 1.15
+++ index.wml 23 Nov 2004 22:26:51 -0000
@@ -13,9 +13,9 @@
<p>Les méthodes normales de Debian pour obtenir de quoi l'installer
contiennent maintenant les images CD pour IA-64. Certains systèmes HP à base
-d'Itanium 2 ont besoin d'un noyau mis à jour avant que la carte réseau intégrée
+d'Itanium 2 ont besoin d'un noyau mis à jour avant que la carte réseau intégrée
Ethernet Gigabits fonctionne de manière nominale. En particulier, si vous
-avez une zx2000, vous voudrez surement utiliser une image CD d'installation
+avez une zx2000, vous voudrez sûrement utiliser une image CD d'installation
avec des noyaux plus récents que ceux disponibles sur <i>Woody</i>.
<p>La meilleure option, particulièrement si vous utilisez un système HP
@@ -48,13 +48,13 @@
avec Debian sur de plus anciens systèmes :
<ul>
-<li> Lion connu aussi comme HP rx4610, version 99b fonctionne ;
-<li> BigSur connu aussi commeHP i2000, version 130 fonctionne.
+<li> Lion connu aussi comme HP rx4610, version 99b fonctionne ;
+<li> BigSur connu aussi comme HP i2000, version 130 fonctionne.
</ul>
<p>Les téléchargements de microcode pour les systèmes
<a href="http://www.hp.com";>HP</a> sont disponibles
-<a href="http://welcome.hp.com/country/us/eng/software_drivers.htm";> ICI </a>.
+<a href="http://welcome.hp.com/country/us/eng/software_drivers.htm";>ICI</a>.
<p>Si quelqu'un a des informations à propos d'une version de BIOS pour
Index: news.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/ports/mips/news.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 news.wml
--- news.wml 15 Nov 2004 22:15:33 -0000 1.2
+++ news.wml 23 Nov 2004 22:37:43 -0000
@@ -18,7 +18,7 @@
>
<news date="2002-09-28"
news="Le noyau issu du CVS pour les Decstation a été corrigé
- (Cassé depuis fin août). Cela concerne le pilote scsi dec_esp.c ;"
+ (cassé depuis fin août). Cela concerne le pilote scsi dec_esp.c ;"
>
<news date="2002-09-28"
news="Nous avons une image ISO démarrable pour SGI MIPS (IP22
@@ -31,22 +31,22 @@
>
<news date="2002-05-11"
news="Le correctif XSHM est dans le CVS de oss.sgi.com -
- Les paquets noyau contiennent cette correction aussi ;"
+ Les paquets du noyau contiennent cette correction aussi ;"
>
<news date="2002-04-22"
- news="Premier démarrage d'une Indy avec succès depuis un CD ISO9660.
+ news="Premier démarrage d'une Indy avec succès depuis un CD ISO9660.
Ceci est obtenu en simulant l'en-tête de volume d'un tel CD.
- Maintenant, il faut modifier le noyau pour qu'il inclut
- les lecteurs CD iso9660 ou scsi (Seulement en tant que module) ;"
+ Maintenant, il faut modifier le noyau pour qu'il inclue
+ les lecteurs CD ISO9660 ou scsi (seulement en tant que module) ;"
>
<news date="2002-03-22"
- news="Le correctif pour la gestion de la mémoire R3k swapping fix
- finally went into the Kernel CVS on oss.sgi.com. Bash it hard with
- your R3k Decstation. Aussi quelques corrections pour le LK201 -
+ news="Le correctif pour la gestion de la mémoire R3k est enfin dans
+ le CVS du noyau oss.sgi.com. Profitez pleinement de votre station
+ de travail R3k. Aussi quelques corrections pour le LK201 -
Merci à Harald Koerfgen ;"
>
<news date="2002-01-07"
- news="Le Cobalt Qube/RaQ est opérationnel avec le source 2.4 du CVS
+ news="Le Cobalt Qube/RaQ est opérationnel avec le source 2.4 du CVS
sur oss.sgi.com ;"
>
<news date="2001-12-13"
@@ -58,19 +58,19 @@
<news date="2001-12-03"
news="Les disquettes de démarrage pour SGI/Indy (MIPS) sont
opérationnelles. Il n'a jamais été aussi facile d'installer une
- Indy. Il suffit de mettre à disposition le fichier tfpboot.img via
+ Indy. Il suffit de mettre à disposition le fichier tfpboot.img <em>via</em>
dhcp ou tftp et voici l'installateur Debian standard - Merci à
Guido Guenther et les autres ;"
>
<news date="2001-12-03"
news="Le CVS contient les noyaux 2.4.16 et 2.5 -
Utilisez le tag <i>linux_2_4</i> pour récupérer le source stable.
- 2.4.16 (20011203) semble fonctionner sur la Decstation 5000/150
+ 2.4.16 (20011203) semble fonctionner sur la Decstation 5000/150
de Digital sans aucune rustine ;"
>
<news date="2001-09-07"
news="<i>repeat</i> et <i>remake</i> sont à jour avec la
- version 2.4.5 - OOpses dans semaphore.c l'ont
+ version 2.4.5 - Des « OOpses » dans semaphore.c l'ont
rendu nécessaire ;"
>
<news date="2001-07-17"
@@ -79,7 +79,7 @@
>
<news date="2001-07-16"
news="<i>reconfig.rfc822.org</i> est de nouveau opérationnelle avec le
- 2.4.5 + loop. Le bogue ext2 de bitops.h est corrigé ;"
+ 2.4.5 + loop. Le bogue ext2 de bitops.h est corrigé ;"
>
<news date="2001-06-30"
news="L'empaqueteur pour MIPS a été déplacé de <i>reconfig</i>
Reply to: