[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR2] [MAJ 1.18] wml://devel/debian-med/practice.wml

Nicolas François a écrit :

Bonjour,

C'est dur !


Très !


Voici des propositions (certaines sont incluses dans le patch) :

Pour "paper-less", j'aurais utilisé « sans papier » plutôt que « avec moins
de papier »


oui en effet
Pour le paragraphe sur openPMS, faut-il mettre au pluriel patient dans « Gestion de patient » (et les autres du paragraphe).
Lorsque j'avais traduit au départ j'avais spontanément tout mis au pluriel mais au final, j'avais tout gardé au singulier. C'était mieux ;) 


J'ai reformulé :
Les modules courants en cours de dévveloppement actif inclus :
en :
Actuellemnt, les modules en cours de développement actif incluent :


C'est mieux


Pour Open PM ToolWorks, je ne comprend pas bien.
La VO est :
This project is dedicated to developing medical group practice management
calculators and tools that would be of interest to medical practice
administrators.
La VF est :
Ce projet est consacré à la gestion de cabinets médicaux de groupe et
peut être utilisé par les administrateurs de la pratique médicale.

Je ne comprend pas le « calculators » dans la VO, donc j'ai pas mieux à
proposer.


Calculator pêche.
Je rajoute même « ... est consacré aux outils de gestion de ... »

merci

<define-tag pagetitle>Debian-Med: Exercice Medical</define-tag>
# Note to the translators: Please do *not* translate the following line.
#use wml::debian::debian-cdd CDD="Debian-Med"
# $Id: practice.wml,v 1.4 2004/07/29 21:23:43 pmachard Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Pierre Pantaléon"


######################################################################
## Available as an official Debian package
######################################################################

<h2>
  <a id="official-debs" name="official-debs"></a>
  <title-official-debs />
</h2>


<p><no-projects /></p>


######################################################################
## Available as an inofficial Debian package
######################################################################

<h2>
  <a id="inofficial-debs" name="inofficial-debs"></a>
  <title-inofficial-debs />
</h2>


<project name="FreeB"
  url="http://freeb.org/";
  license="GPL"
  deb="http://people.debian.org/~tille/packages/freeb/";>
  FreeB est un système de facturation médicale qui est capable d'imprimer
  les formulaires HCFA 1500 et de produire des fichiers edi X12 837p conformes
  HIPAA. FreeB ne peut pas être utilisé dans un cabinet, mais
  uniquement pour la facturation. L'utilisation d'un système de gestion
  de la clientèle ou d'un système EMR («&nbsp;Electronic Medical Record&nbsp;»)
  est nécessaire. Jusqu'à présent, <a href="#freemed">FreeMed</a> et
  <a href="#openemr">OpenEMR</a> sont portés sur FreeB.
</project>


<project name="FreeMed"
  url="http://www.freemed.org/";
  license="LGPL"
  deb="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1428&amp;package_id=1408";>
  Système de gestion électronique des dossiers médicaux et de la clientèle pour
  les soignants. Il fonctionne avec un simple navigateur web et dans de nombreuses
  langues. FreeMed ressemble à FreePM mais il est basé sur PHP/MySQL.
</project>


<project name="GNUMed"
  url="http://www.gnumed.org/";
  license="GPL"
  deb="http://people.debian.org/~tille/packages/gnumed/";>
  GNUMed est un essemble de logiciels à sources ouvertes robuste et complet pour
  l'exercice médical sans papier. GnuMed sera un élément essentiel 
  de Debian-Med.
</project>


######################################################################
## Not available as a Debian package
######################################################################

<h2>
  <a id="debs-not-available" name="debs-not-available"></a>
  <title-debs-not-available />
</h2>


<project name="Circare"
  url="http://www.openhealth.com/circare/";
  license="GPL">
  Circare est un index de clients et de fournisseurs qui rassemble toutes
  les informations concernant un patient et qui les rend disponibles en toute
  sécurité sur les réseaux. Le but de ce projet est d'être la
  «&nbsp;page d'accueil&nbsp;» pour retrouver des informations d'un patient
  éparpillées à plusieurs endroits sur le réseau.
</project>


<project name="OIO - Open Infrastructure for Outcomes"
  url="http://www.txoutcome.org/";
  license="GPL"
  anchorid="oio">
  <p>
    Infrastructure libre et partagée qui permet le regroupement des expertises,
    des instruments de gestion, des données, de formations, de l'assurance qualité et
    d'outils de rapport pour réduire le coût de gestion de l'évaluation des résultats.
  </p>
  <p>
    Il facilite la création de dossiers flexibles et portables patient/recherche. 
    Il a pour but d'achever le «&nbsp;Saint Graal&nbsp;» de la portabilité
    des données comme l'a si bien décrit John G. Faughnan. Il est basé sur
    <a href="http://www.zope.org/";>Zope</a>.
  </p>
</project>


<project name="OpenEMR"
  url="http://www.openemr.net/";
  license="GPL">
  <p>
    OpenEMR est un logiciel Libre et Open Source de gestion de clientèle pour centres
    médicaux et une application d'enregistrement électronique des informations médicales.
    OpenEMR offre&nbsp;:
  </p>
  <ol>
    <li>Gestion de clientèles pour le planning des actes et la démographie des patients&nbsp;;</li>
    <li>Dossier médical électronique, sauvegarde en ligne de vos actes&nbsp;;</li>
    <li>Possibilité de gérer les codes CPT et ICD à la fin des consultations&nbsp;;</li>
    <li>Possibilité de compte-redus évolués avec phpMyAdmin, qui fait maintenant partie de OpenEMR&nbsp;;</li>
    <li>Possibilité d'écrire des prescriptions avec possibilité d'envoi par courriel et d'impression&nbsp;;</li>
    <li>Supporte HL7 pour analyser les messages HL7&nbsp;;</li>
    <li>Conformité HIPAA.</li>
  </ol>
</project>


<project name="openPMS"
  url="http://openpms.sourceforge.net/";
  license="GPL">
  Le cadre d'openPMS est une tentative de fournir un noyau d'ensemble de modules
  pour les fonctions de gestion médicale les plus générales, tout en permettant l'ajout
  facile et simple de modules pour accroître la fonctionnalité dans le cadre du travail.
  Actuellemnt, les modules en cours de développement actif incluent&nbsp;:
  Gestion de patient, gestion de fournisseur, gestion d'agenda, gestion de
  débiteur, gestion de transaction, et gestion de compte.
</project>


<project name="Open PM ToolWorks"
  url="http://sourceforge.net/projects/openpmtoolworks";
  license="GPL">
  Ce projet est consacré aux outils de gestion de cabinets médicaux de groupe et 
  peut être utilisé par les administrateurs de la pratique médicale.
</project>


<project name="Res Medicinae"
  url="http://resmedicinae.sourceforge.net/";
  license="GPL">
  <p>
    Res Medicinae est appelé à devenir une solution logicielle utilisée en
    médecine qui combine la facilité d'utilisation avec les avantages de
    <a href="http://cybop.berlios.de/";>CYBOP Framework</a>. Il utilise les
    dernières technologies conformes aux standards des logiciels médicaux
    et sera ainsi ouvert à de nombreux systèmes médicaux electroniques.
  </p>
  <p>
    Res Medicinae se veut meilleur que les systèmes commerciaux honéreux du monde
    des systèmes d'information médicaux et veut fournir aux utilisateurs un système
    libre, stable, sécurisé, indépendant de la plateforme et extensible.
  </p>
  <p>
    Res Medicinae est et sera toujours libre à tout point de vue. Ses contributeurs apprécient
    de travailler ensemble, de communiquer par listes de diffusion et sont
    encouragés par l'idée de partager leurs connaissances avec des gens vivant
    sur «&nbsp;la face la plus pauvre&nbsp;» du monde.
  </p>
  <p>
    Ce projet comprend une très utile
    <a href="doc#resmed-doc">documentation</a> qui est disponible sur forme de
    paquet Debian.
  </p>
</project>


<project name="SQL Clinic"
  url="http://www.sqlclinic.net/";
  license="GPL">
  Une interface web pour PostgreSQL écrite en Perl. C'est une application complète
  clinique et administrative pour équiper les centres psychiatriques.
  Le logiciel est conçu pour les centres publiques de prévention de la santé
  mentale et les praticiens privés (les travailleurs sociaux et les
  psychiatres). Le support technique est gratuit au travers des listes de
  diffusion.
  Des contrats de support sont disponibles auprès du centre médical catholique de
  Saint Vincent à New York.
</project>


<project name="Torch"
  url="http://www.openparadigms.com/";
  license="GPL">
  <p>
    Torch (autrefois connu sous le nom de FreePM) est un système complet
    qui utilise un logiciel flexible à sources ouvertes pour
    fournir aux médecins une solution de gestion logicielle des dossiers médicaux
    facile à utiliser et à modifier.
    Le système se compose d'une série de modèles qui créent les éléments du
    dossier médical des patients. Ces modèles peuvent être modifiés par le
    médecin pour mieux s'adapter à son environnement de travail personnel.
  </p>
  <p>
    Torch est une application à sources ouvertes de gestion de cabinet médical
    et de dossier médical électronique pour les médecins. Ce projet est basé sur
    <a href="http://www.zope.org/";>Zope</a> et il y a des implémentations de
    réference. Les auteurs ont demandé l'intégration de Torch dans Debian-Med.
  </p>
</project>
Reply to: