Re: [RFR] man://debianutils/{installkernel.8,mkboot.8,mktemp.1,readlink.1,run-parts.8,savelog.8,sensible-editor.1,tempfile.1,which.1}

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Tue, Oct 19, 2004 at 10:00:05PM +0200, Philippe Batailler wrote:
>  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
> 
>   « >   « Au passage : est-ce que ça apporte quelques chose ?
>   « > 
>   « > Ben, la traduction d'un texte ne peut pas modifier ce texte en y ajoutant
>   « > des éléments qui n'ont pas été validés, autorisés...
>   « > non ?
>   « 
>   « Pour moi, seul le résultat compte, donc si des éclaircissements sont
>   « nécessaires, autant les ajouter. C'est aussi ce que dit la charte du
>   « traducteur
>   «   http://www.traduc.org/assos/charte.php
>   « Évidemment il faut être certain de ce qu'on écrit, et signaler que le
>   « document original n'est pas clair.
> 
> C'est ce que je disais : il faut faire modifier l'original.

Oui, mais ce n'est pas la peine d'attendre qu'il soit modifié pour
rendre la traduction compréhensible.

Denis