Re: [RFR] di-manuel://fr/using-di/module/shell.xml
Eric <eric-m@wanadoo.fr> écrivait :
« Bonjour,
«
« Voila la traduction du fichier shell.xml, merci d'avance aux relecteurs
En voici une.
a+
--
Philippe Batailler
--- shell.xml 2004-09-26 17:52:32.000000000 +0200
+++ shell-relu 2004-09-26 18:23:59.000000000 +0200
@@ -9,27 +9,27 @@
<para>
Dans le menu, il y a une entrée <guimenuitem>Exécuter un shell</guimenuitem>.
Si le menu n'est pas disponible au moment où vous avez besoin d'utiliser un shell,
-appuyez sur les touches <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> et <keycap>F2</keycap>
-</keycombo> (Sur une machine Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap> et <keycap>F2
+appuyez sur les touches <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap>
+</keycombo> (Sur un clavier Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2
</keycap></keycombo>) pour obtenir la seconde <emphasis>console virtuelle</emphasis>.
-C'est-à-dire la touche <keycap>Alt</keycap> à gauche de la <keycap>barre espace</keycap>,
-et simultanément la touche de fonction <keycap>F2</keycap>. Ce qui ouvrira une nouvelle
+C'est-à-dire qu'il faut appuyer simultanément sur la touche <keycap>Alt</keycap>, à gauche de la <keycap>barre espace</keycap>, et sur la touche de fonction
+<keycap>F2</keycap>. Ce qui ouvrira une nouvelle
fenêtre où s'exécutera un clone du Bourne Shell, <command>ash</command>.
</para><para>
-A partir de cette étape vous avez amorcé votre système depuis un disque virtuel en mémoire,
-et vous avez accès seulement à un ensemble limité d'utilitaire Unix. Vous pouvez voir les
+Vous avez maintenant amorcé votre système depuis un disque virtuel en mémoire,
+et vous avez seulement accès à un ensemble limité d'utilitaires Unix. Vous pouvez voir les
programmes disponibles avec la commande <userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput>
et en utilisant la commande <command>help</command>. L'éditeur de texte disponible est
-<command>nano</command>. Ce shell a quelques fonctionnalités intéressantes comme l'autocompletion
+<command>nano</command>. Ce shell a quelques fonctionnalités intéressantes comme la complétion automatique
et le rappel des commandes.
</para><para>
-Utilisez toujours les commandes du menu pour accomplir les taches qui peuvent être
-faite par — le shell est seulement là pour vous dépanner en cas de problème.
+Utilisez toujours les commandes du menu pour les tâches qu'elles peuvent
+accomplir. Le shell est seulement là pour vous dépanner en cas de problème.
En particulier, vous devez toujours utiliser le menu, et pas le shell, pour activer
votre partition d'échange, parce que l'installateur ne peut pas détecter ce que vous
avez fait depuis le shell. Appuyez sur <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap>
Reply to: