Re: [RFR] di-manuel://fr/using-di/module/{lowmem.xml,nobootloader.xml,os-prober.xml}
Eric <eric-m@wanadoo.fr> écrivait :
« Voici la traduction des 3 fichiers :
« lowmem.xml
« nobootloader.xml
« os-prober.xml
Voici la relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- lowmem.xml 2004-09-24 17:38:39.000000000 +0200
+++ lowmem.relu 2004-09-24 17:37:48.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
<para>
-Une des premières taches effectuée par le &d-i; est la vérification
+L'une des premières tâches effectuées par le &d-i; est la vérification
de la mémoire disponible. Si la mémoire disponible est insuffisante,
le processus d'installation sera modifié pour permettre avec un peu
de chance l'installation de &debian; sur votre machine.
@@ -14,7 +14,7 @@
</para><para>
Lors de l'installation sur un système n'ayant pas suffisamment de mémoire,
-tous les composants ne seront pas disponible. Une des limitations, est
+tous les composants ne seront pas disponibles. L'une des limitations est
que vous ne pourrez pas choisir la langue pour l'installation.
</para>
--- os-prober.xml 2004-09-24 17:31:07.000000000 +0200
+++ os-relu 2004-09-24 17:45:22.000000000 +0200
@@ -7,17 +7,17 @@
<para>
Avant l'installation du programme d'amorçage, l'installateur recherche
-d'autre systèmes d'exploitation installés sur la machine. Si il trouve
-un système d'exploitation supporté, vous en serez informé et l'installateur
-configurera le programme d'amorçage pour pouvoir démarrer l'autre système
-d'exploitation en plus de Debian.
+les systèmes d'exploitation installés sur la machine. S'il reconnaît
+un système d'exploitation, vous en serez informé et l'installateur
+configurera le programme d'amorçage pour pouvoir démarrer aussi bien ce système
+que Debian.
</para><para>
Notez que la possibilité d'amorcer différents systèmes sur une même machine
relève encore de la magie. Le support de détection et de configuration
-automatique des programmes d'amorçage est différent pour chaque architectures
-et même pour chaque sous-architectures. Si l'automatisation ne fonctionne pas
+automatique des programmes d'amorçage est différent pour chaque architecture
+et même pour chaque sous-architecture. Si l'automatisation ne fonctionne pas
correctement, reportez-vous à la documentation propre à votre programme
d'amorçage pour plus d'information.
--- nobootloader.xml 2004-09-24 17:31:06.000000000 +0200
+++ noboot-relu 2004-09-24 17:51:21.000000000 +0200
@@ -5,10 +5,10 @@
<title>Continuer sans programme d'amorçage</title>
<para>
-Cette option peut être employée pour rendre le système amorçable même
-lorsqu'aucun programme d'amorçage est installé parce qu'il n'en existe
-aucun pour cette architecture ou parce qu'aucun n'est souhaité (par
-exemple si il existe déjà un programme d'amorçage). <phrase arch="m68k">
+Cette option peut être employée pour terminer l'installation même
+lorsqu'aucun programme d'amorçage n'est installé soit parce qu'il n'en existe
+aucun pour cette architecture soit parce qu'on veut utiliser un autre
+programme. <phrase arch="m68k">
Cette option est particulièrement utile pour les systèmes Macintosh, Atari
et Amiga où le système d'exploitation original doit être conservé et
utilisé pour amorcer GNU/Linux.</phrase>
Reply to: