Re: [RFR2] di-manual://fr/partitioning/partition/ia64.xml
Eric <eric-m@wanadoo.fr> écrivait :
« J'ai mis « Partitionnement assisté » comme conseillé par Denis, et j'ai
« gardé entre parenthèse la forme anglaise.
Je crois que c'est inutile. De même, « root » après racine.
Voici la fin de la relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- ia64.xml 2004-09-15 18:06:15.000000000 +0200
+++ ia64-relu.xml 2004-09-15 18:12:45.000000000 +0200
@@ -30,8 +30,8 @@
Les règles de partitionement automatique de <command>partman</command>
attribuent la première partition du disque à EFI.
Vous pouvez également installer la partition depuis le menu principal
-sous <guimenuitem>Partitionnement assisté</guimenuitem> (<guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem>)
-de la même manière que vous avez installé la partition d'échange (<emphasis>swap</emphasis>).
+sous <guimenuitem>Partitionnement assisté</guimenuitem> de la même manière
+que vous avez installé la partition d'échange (<emphasis>swap</emphasis>).
</para><para>
@@ -71,7 +71,8 @@
</para>
</sect2>
- <sect2 arch="ia64"><title>Partition nécessaire pour le chargeur de démarrage</title>
+ <sect2 arch="ia64">
+<title>Partition nécessaire pour le programme d'amorçage</title>
<para>
@@ -90,10 +91,10 @@
première partition ni même être sur le même disque.
Cela peut être pratique, si vous avez oublié d'allouer une partition et
que vous vous en apercevez seulement après avoir formaté les autres
-partition de vos disques. L'utilitaire <command>partman</command> vérifie
+partitions de vos disques. L'utilitaire <command>partman</command> vérifie
la partition EFI en même temps qu'il vérifie que l'installation de la partition
-racine (<emphasis>root</emphasis>) ce soit correctement passée.
-Ceci vous donne une occasion de corriger la disposition du disque avant que
+racine (<emphasis>root</emphasis>) s'est correctement passée.
+Cela vous donne une occasion de corriger la disposition du disque avant que
l'installation des paquets commence.
La manière la plus facile de corriger cette omission est de rétrécir la dernière
partition du disque afin d'obtenir suffisamment d'espace libre et pouvoir rajouter
@@ -102,28 +103,28 @@
</para><para>
Il est fortement recommandé que votre partition d'amorçage EFI soit sur le
-même disque que la racine (<emphasis>root</emphasis>) de votre sytème de
+même disque que la racine de votre sytème de
fichiers.
</para>
</sect2>
- <sect2 arch="ia64"><title>Partitions de diagnostique EFI</title>
+ <sect2 arch="ia64"><title>Partitions de diagnostic EFI</title>
<para>
Le microprogramme EFI est sensiblement plus sophistiqué que le BIOS habituel
-qu'on trouve sur les PCs x86.
+qu'on trouve sur les PC x86.
Quelques fournisseurs de système tirent profit des capacités du microprogramme
EFI à accéder aux fichiers et à exécuter des programmes depuis un système de
fichiers
-pour stocker sur le disque des utilitaires de diagnostiques et d'administration
-système basé sur EFI. Ils sont sur une partition séparée de type FAT sur le disque
+pour stocker sur le disque des utilitaires de diagnostics et d'administration
+système basés sur EFI. Ils sont sur une partition séparée de type FAT sur le disque
système.
-Reportez-vous à la documentation et aux accessoires fourni avec votre système
+Reportez-vous à la documentation et aux accessoires fournis avec votre système
pour plus de détails.
-Le moment le plus approprié pour installer une partition de diagnostique est au
-moment de l'instalation de la partition de démarrage EFI.
+Le moment le plus approprié pour installer une partition de diagnostic est au
+moment de l'installation de la partition de démarrage EFI.
</para>
Reply to: