Re: [RFR] di-manual://fr/boot-new/modules/ppp.xml

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

On Sat, Sep 11, 2004 at 01:21:07PM +0200, bobbydjo wrote :
> Une relecture svp. (je n'ai pas tout (mal) retraduit cette fois..)
> 
> Et une petite question également: dans la version anglaise, il est dit
> ... read <filename>readme</filename> ... et dans la version
> française ... lisez le fichier <filename>readme</filename> ...
> 
> on ajoute donc 'le fichier' par rapport à l'anglais.
> 
> Ça vous paraît correct?
>
Ça ne m'a pas choqué en le lisant en tout cas.



--- ppp.xml	2004-09-12 16:09:58.000000000 +0200
+++ ppp.xml.relu	2004-09-12 16:09:49.000000000 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
 avec un éditeur nommé <prgn>nano</prgn>, très simple d'utilisation mais
 qui ne possède pas beaucoup de fonctions. Vous souhaiterez probablement installer des 
 éditeurs et des afficheurs plus complets, comme <command>jed</command>, 
-<command>nvi</command>, <command>less</command>, ou <command>emacs</command>.
+<command>nvi</command>, <command>less</command> ou <command>emacs</command>.
 
 </para><para>
 
@@ -44,11 +44,11 @@
 <userinput>/dev/modem</userinput> par
 <userinput>/dev/ttyS<replaceable>&num;</replaceable></userinput> où 
 <replaceable>&num;</replaceable> correspond au numéro de votre port série. Sous
-Linux, les ports série sont dénombrés à partir de 0&nbsp;; votre premier port 
+Linux, les ports série sont numérotés à partir de 0&nbsp;; votre premier port 
 série <phrase arch="i386">(p. ex. <userinput>COM1</userinput>)</phrase>
 est <filename>/dev/ttyS0</filename>.
 
-<phrase arch="powerpc;m68k">Sur les Macintosh équipés de port série, le port 
+<phrase arch="powerpc;m68k">Sur les Macintosh équipés de ports série, le port 
 du modem est <filename>/dev/ttyS0</filename> et le port de l'imprimante est
 <filename>/dev/ttyS1</filename>.</phrase>