[LCFC] man://shadow/sulogin.8
Bonjour,
Merci beaucoup à Olivier pou sa relecture.
--
Nekral
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"$Id: sulogin.8,v 1.8 2002/03/08 04:39:12 kloczek Exp $
.\" Copyright 1989 - 1992, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
.\" without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.TH SULOGIN 8
.SH NOM
sulogin \- connexion en mode mono\-utilisateur
.SH SYNTAX
\fBsulogin\fR [\fItty\-device\fR]
.SH DESCRIPTION
\fBsulogin\fR est invoqué par \fBlogin\fR avant d'autoriser l'accès au système en
mode mono\-utilisateur («\ single user\ »). Cette fonctionnalité n'est
disponible que sur certains systèmes dont \fBinit\fR a été modifié en
conséquence, ou pour lesquels \fB/etc/inittab\fR contient une entrée pour une
connexion mono\-utilisateur.
.PP
Voici ce qui sera demandé à l'utilisateur\ :
.IP "" .5i
Type control\-d to proceed with normal startup,
.br
(or give root password for system maintenance):
.PP
Ou, en français\ :
.IP "" .5i
Tapez Ctrl+D pour démarrer normalement
.br
(ou donnez le mot de passe du super-utilisateur pour la maintenance du système)\ :
.PP
Les entrées et sorties s'effectueront sur les descripteurs de fichier
standards, à moins que l'argument optionnel \fItty\-device\fR ne soit fourni.
.PP
Si l'utilisateur fourni correctement le mot de passe root, une session est
lancée. Si \fBEOF\fR ([\ NdT\ : Ctrl\-D\ ]) est entré, le système se lance en
mode multi\-utilisateurs.
.PP
Après que l'utilisateur quitte l'interpréteur de commandes en mode
mono\-utilisateur, ou s'il presse \fBEOF\fR, le système démarre le processus
d'initialisation nécessaire à l'entrée en mode multi\-utilisateurs.
.SH AVERTISSEMENTS
.PP
Cette commande ne peut être utilisée que si \fBinit\fR a été modifié afin
d'appeler \fBsulogin\fR à la place de \fB/bin/sh\fR, ou si l'utilisateur a
configuré \fIinittab\fR pour le support des connexions mono\-utilisateur. Par
exemple, la ligne suivante\ :
.br
.sp 1
co:s:respawn:/etc/sulogin /dev/console
.br
.sp 1
exécute la comande \fBsulogin\fR dans le mode mono\-utilisateur.
.PP
Un environnement aussi complet que possible est créé. Cependant, de nombreux
périphériques ne seront peut\-être pas montés, ou initialisés, ce qui pourra
rendre beaucoup de commandes non disponibles ou non fonctionnelles.
.SH FICHIERS
/etc/passwd \- informations sur les comptes des utilisateurs
.br
/etc/shadow \- mots de passe cachés des utilisateurs
.br
/.profile \- script d'initialisation des connexions en mode mono\-utilisateur
.SH "VOIR AUSSI"
\fBlogin\fR(1), \fBsh\fR(1), \fBinit\fR(8)
.SH AUTEUR
Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
.SH TRADUCTION
Nicolas FRANÇOIS, 2004.
Veuillez signaler toute erreur à <\fIdebian\-l10\-french@lists.debian.org\fR>.
Reply to: