[LCFC] man://shadow/faillog.8
Bonjour,
Relu par Olivier.
--
Nekral
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"$Id: faillog.8,v 1.10 2001/01/27 02:55:52 kloczek Exp $
.\" Copyright 1989 - 1994, Julianne Frances Haugh
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. Neither the name of Julianne F. Haugh nor the names of its contributors
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
.\" without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JULIE HAUGH AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JULIE HAUGH OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"
.TH FAILLOG 8
.SH NOM
failog \- examine le fichier failog, et fixe les limites d'échecs de
connexion
.SH SYNOPSIS
.TP 8
\fBfaillog\fR [\fB\-u\fR \fIutilisateur\fR] [\fB\-a\fR] [\fB\-t\fR \fIjours\fR]
[\fB\-m\fR \fImax\fR] [\fB\-pr\fR]
.SH DESCRIPTION
\fBfaillog\fR affiche le contenu du journal des échecs de connexion
(\fI/var/log/faillog\fR), et maintient le décompte et les limitations de ces
échecs. L'ordre des arguments de \fBfaillog\fR est important. Chaque argument
est interprété dans l'ordre donné.
.PP
L'option \fB\-p\fR permet d'afficher les échecs dans l'ordre des UID. En
spécifiant \fB\-u\fR \fIutilisateur\fR, seul les enregistrements correspondant à
\fIutilisateur\fR sont affichés. En spécifiant \fB\-t\fR \fIjours\fR, seuls les
enregistrements plus récents que \fIjours\fR jours sont affichés. L'option
\fB\-t\fR écrase toute utilisation de l'option \fB\-u\fR. L'option \fB\-a\fR permet de
sélectionner tous les utilisateurs. Quand elle est utilisée avec l'option
\fB\-p\fR, tous les utilisateurs qui ont déjà eu un échec de connexion sont
sélectionnés. Elle n'a aucun sens avec l'option \fB\-r\fR.
.PP
L'option \fB\-r\fR permet de remettre à zéro le compteur des échecs. Un accès en
écriture sur \fI/var/log/faillog\fR est nécessaire pour l'utilisation de cette
option. En ajoutant \fB\-u\fR \fIutilisateur\fR, seul le compteur des échecs de
l'utilisateur \fIutilisateur\fR est remis à zéro.
.PP
L'option \fB\-m\fR permet de fixer le nombre maximal d'échecs avant de
désactiver le compte. Un accès en écriture sur \fI/var/log/faillog\fR est
nécessaire pour l'utilisation de cette option. L'option \fB\-m\fR \fImax\fR permet
de fixer une limite de \fImax\fR échecs de connexion pour tous les comptes. On
peut restreindre la limite à un utilisateur \fIutilisateur\fR en spécifiant
\fB\-u\fR \fIutilisateur\fR. Une limite \fImax\fR de 0 aura pour effet de ne pas
placer de limite d'échec. La limite pour l'utilisateur \fBroot\fR devrait
toujours être 0 pour éviter tout risque de déni de service contre le
système.
.PP
Les options peuvent être combinées de n'importe quelle façon. Les options
\fB\-p\fR, \fB\-r\fR, et \fB\-m\fR sont exécutées immédiatement en utilisant les
paramètres des options \fB\-u\fR ou \fB\-t\fR spécifiées.
.SH AVERTISSEMENTS
\fBfaillog\fR n'affiche que les utilisateurs n'ayant pas eu de connexion
réussie depuis leur dernier échec. Pour afficher un utilisateur ayant eu une
connexion réussie depuis son dernier échec, vous devez explicitement
demander cet utilisateur avec l'option \fB\-u\fR, ou demander l'affichage de
tous les utilisateurs avec l'option \fB\-a\fR.
.PP
Sur certains systèmes /var/log est remplacé par /var/adm ou /usr/adm.
.SH FICHIERS
/var/log/faillog \- journal des échecs de connexion
.SH "VOIR AUSSI"
\fBlogin\fR(1), \fBfaillog\fR(5)
.SH AUTEUR
Julianne Frances Haugh <jockgrrl@ix.netcom.com>
.SH TRADUCTION
Nicolas FRANÇOIS, 2004.
Veuillez signaler toute erreur à <\fIdebian\-l10\-french@lists.debian.org\fR>.
Reply to: