Re: [RFR] [MAJ] po-debconf://debian-installer/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2004-08-25 16:49] :
> De nouvelles chaines sont apparues dans l'installeur, dans partman
> notamment.
>
> Voici le diff que je soumets à la relecture.
>
> Le contexte est parfois difficile à imaginer donc il faudra
> certainement un peu tester ces traductions dans leur contexte car
> partman est un outil avec pas mal de ramifications..:-)
>
> Difficulté : la traduc de "notail" --> je ne suis pas bien sur de ne
> pas faire de contresens
Je crois que tu as raison, d'après
http://www.namesys.com/mount-options.html.
@@ -6855,34 +6843,33 @@
#. Up to 24 character positions
#: ../partman-basicfilesystems.templates:111
msgid "Reserved blocks:"
-msgstr ""
-+msgstr "Bloc réservés :"
++msgstr "Blocs réservés :"
Le "mega" me semble un peu étrange, ce n'est pas "méga" plutôt ?
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: