[LCFC] webwml://News/weekly/2004/31/index.wml
* Frederic Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2004-08-12 12:01] :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la DWN 31/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
> Debian) par moi-même uniquement.
Pas d'autres commentaires ?
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-08-10" SUMMARY="Diffusion, Installateur, Bash, Concours de popularité, Empaquetage"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 31e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Erinn
Clark a <a href="http://cytosine.org/~helix/lemonade/blog/dw_1.html";>\
indiqué</a> qu'un peu de contenu est maintenant sur le site web de <a
href="http://women.alioth.debian.org";>Debian Women</a>. Steve Langasek a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg00000.html";>rappelé</a>
aux responsables de reconstruire leurs paquets s'ils dépendent de libtiff
car la nouvelle version est déjà entrée dans <em>unstable</em>.</p>
<p><strong>Mise à jour de l'état de diffusion de <em>Sarge</em>.</strong>
Colin Watson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/08/msg00003.html";>\
indiqué</a> qu'aucun paquet de base ou de priorité standard ne pourra entrer
dans <em>Sarge</em> via <em>unstable</em>. Il a dit que nous devons désormais
corriger les bogues bloquants pour la version aussi rapidement que possible et
que ces bogues ne doivent pas rester ouverts pendant plus d'une semaine. Les
images de cédéroms au format carte de visite et d'installation par le réseau
de l'installateur ont été construites et des jeux de cédéroms complets sont en
construction. Le manuel d'installation est également affiné et préparé pour la
diffusion.</p>
<p><strong>Rétrospective sur l'installateur Debian.</strong> Joey Hess a <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/d-i_retrospective-2004-08-07-19-46.html";>\
résumé</a> les événements qui ont amené à l'actuel <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur Debian</a>. La saga a
commencé en 2000 dans un club de New York où il avait rencontré Adam
Di Carlo. Il a dit qu'heureusement, ce projet n'a jamais eu pour but d'arriver
à temps ou dans un budget, mais de faire quelque chose de « juste ».
Selon <a href="http://packages.debian.org/sloccount";>sloccount</a>,
l'installateur contient environ 51 mille lignes de code ou environ
12 années-homme, ce qui est assez impressionnant.</p>
<p><strong>Problèmes de compatibilité avec bash 3.0.</strong> Blars
Blarson a <a href="http://bugs.debian.org/261948";>remarqué</a> que
bash 3.0, qui était <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/07/msg00113.html";>censé</a>
aller dans <em>Sarge</em> a une syntaxe plus stricte (conforme à POSIX) pour
la commande intégrée <code>trap</code> et <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg02126.html";>casse</a> la
compatibilité avec d'autres interpréteurs de commandes compatibles Bourne. Au
moins <a href="http://packages.debian.org/cnews";>cnews</a> et <a
href="http://packages.debian.org/sendmail";>sendmail</a> sont touchés par cela.
Steve Langasek a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg02131.html";>affirmé</a>
que l'envoi est de toute façon trop tard pour <em>Sarge</em>, donc le problème
doit simplement être corrigé dans <em>unstable</em>.</p>
<p><strong>Version candidate 1 de l'installateur Debian.</strong>
L'équipe de l'installateur Debian a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/08/msg00004.html";>\
annoncé</a> la première version candidate de l'installateur de Debian
<em>Sarge</em>. Parmi les améliorations significatives de
l'installateur : la prise en charge de 11 architectures, la prise en
charge de l'installation avec le noyau 2.6, la prise en charge des
lecteurs de CD firewire et du firewire Ethernet, la traduction en
40 langues, un grand nombre de corrections de bogues et d'améliorations
et plus encore.</p>
<p><strong>Problèmes de diffusion de <em>Sarge</em>.</strong> Adrian Bunk a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg00507.html";>identifié</a>
un problème dans la transition de libtiff dans <em>Sarge</em>.
Malheureusement, une nouvelle version de <a
href="http://packages.debian.org/libgpg-error0";>libgpg-error0</a> avait déjà
été envoyée dans <em>unstable</em> avec un nouveau fichier <code>shlibs</code>
quelques jours après que la version dans <em>Sarge</em> a été gelée en tant
que part du gel de la base. Donc, les paquets non encore gelés et construits
avec la nouvelle version ne pourront pas du tout entrer dans <em>Sarge</em>.
Cela <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg00530.html";>touche</a>
au moins GNOME et Evolution.</p>
<p><strong>Appel à participation : concours de popularité.</strong>
Petter Reinholdtsen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg00509.html";>appelé</a> à
participer au <a href="http://popcon.debian.org/";>concours de popularité</a>
Debian. Les informations collectées sont utilisées comme une mesure pour
calculer l'ordre des paquets pour les cédéroms Debian officiels. Pour nous
assurer que cet ordre reflète bien notre base utilisateur, il est important
que autant de personnes que possible installent et participent à <a
href="http://packages.debian.org/popularity-contest";>\
popularity-contest</a>.</p>
<p><strong>Distribuer des objets binaires sans les construire.</strong> Shaun
Jackman s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg00593.html";>\
demandé</a> s'il était correct de distribuer un fichier binaire tel que fourni
par le développeur amont au lieu de le compiler à partir des sources
l'accompagnant. Roland Stigge a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg00634.html";>\
mentionné</a> les problèmes que nous pourrions rencontrer si nous avions
besoin de corriger la bibliothèque (par exemple, pour des mises à jour de
sécurité).</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé ce
paquet.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-536">libpng</a>
— Failles multiples.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/automake1.9";>automake1.9</a>
— Outil pour générer des Makefiles compatibles avec les standards GNU ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/cgiirc";>cgiirc</a>
— Client IRC basé sur le web ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/cimg-dev";>cimg-dev</a>
— Bibliothèque puissante de traitement d'images ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/flyspray";>flyspray</a>
— Système de suivi de bogues (BTS) léger en PHP ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnubik";>gnubik</a>
— Jeu de Rubik's cube en 3D ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/grub2";>grub2</a>
— Nouvelle génération de GNU GRUB [EXPÉRIMENTAL] ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/kipina";>kipina</a>
— Programme d'entraînement pour enregistrer les activités physiques d'athlètes ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/konserve";>konserve</a>
— Applet KDE du kicker qui effectue des sauvegardes périodiques ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/qgo";>qgo</a>
— Client de Go et éditeur complet SGF ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/sibyl";>sibyl</a>
— Amorceur de démarrage pour cartes MIPS Broadcom SiByte ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/sysfence";>sysfence</a>
— Garde de ressources système ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/teapop-ldap";>teapop-ldap</a>
— Serveur POP3 puissant et flexible, conforme aux RFC ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/traffic-vis";>traffic-vis</a>
— Espion pouvant afficher des comptes-rendus en HTML, Postscript et d'autres format ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/utf8script";>utf8script</a>
— Greffon binfmt_misc pour scripts UTF-8 ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/vserver-debiantools";>vserver-debiantools</a>
— Outils pour gérer des serveurs virtuels Debian.
</ul>
<p><strong>Les paquets Debian présentés la semaine dernière.</strong> Chaque
jour, un paquet Debian différent de la distribution <em>testing</em> est <a
href="http://www.livejournal.com/users/debaday/";>présenté</a>. Si vous
connaissez un paquet méconnu et que vous pensez que d'autres personnes
aimeraient le connaître, contactez <a
href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday";>Andrew Sweger</a>.
La semaine dernière, « Un paquet Debian par jour » a présenté les
paquets suivants :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/27410.html";>woody</a>
— Éditeur de texte hiérarchique ;
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/27651.html";>ncftp</a>
— Client FTP facile à utiliser et assez complet ;
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/28144.html";>tzwatch</a>
— Affiche la date et l'heure de fuseaux horaires spécifiés en console ;
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/28281.html";>hping2</a>
— Outil actif de cassage de réseau ;
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/28656.html";>lftp</a>
— Programme de client FTP/HTTP en ligne de commande sophistiqué ;
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/28774.html";>console-tools</a>
— Utilitaires pour la console Linux et manipulation de polices.
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui scrutent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Michael Banck, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy"
Reply to: