Re: [RFR] po-debconf://squid/fr.po
* Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> [2004-08-12 13:11] :
> Bonjour,
>
> Les 3 dernières chaines ont été ajoutées.
>
> J'ai un doute pour "répertoire de cache". Ca se dit ?
Moi, ça ne me choque pas.
Courte relecture :
[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:79
> msgid "Fix permissions of cache_dir?"
> msgstr "Faut-il régler les droits de cache_dir ?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:79
> msgid ""
> "Values for cache_effective_user and/or cache_effective_group in config file "
> "are incompatible with owner/group of cache directories. Do you want to "
> "automatically fix permissions on cache directory?"
> msgstr ""
> "Les valeurs pour « cache_effective_user » et « cache_effective_group » dans "
- "le fichier de configuration sont incomptibles avec le propriétaire et le "
+ "le fichier de configuration sont incompatibles avec le propriétaire et le "
> "groupe des répertoires de cache. Souhaitez-vous régler automatiquement les "
> "droits des répertoires de cache ?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:79
> msgid ""
> "WARNING: If you specified a cache directory different from /var/spool/squid "
> "and selected some other directory used by other programs (e.g. /tmp), this "
> "could affect those programs."
> msgstr ""
> "Attention : si vous indiquez un répertoire de cache différent de /var/spool/"
> "squid et que vous choisissez un autre répertoire utilisé par d'autres "
> "programmes (par ex. /tmp), cela peut avoir des effets sur ces programmes."
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: