Re: [RFR] webwml://News/2004/20040524.wml
* Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> [2004-06-28 14:56] :
Relecture :
Index: webwml/french/News/2004/20040524.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2004/20040524.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -u -r1.1 20040524.wml
--- webwml/french/News/2004/20040524.wml 28 Jun 2004 17:43:44 -0000 1.1
+++ webwml/french/News/2004/20040524.wml 11 Aug 2004 09:18:40 -0000
@@ -20,71 +20,71 @@
</define-tag>
<p>La <a href="$(HOME)/events/2004/0526-debconf">conférence Debian</a> de
-cette année se tiendra du 26 Mai au 5 Juin au SESC à Porto Alegre, au Brésil.
+cette année se tiendra du 26 mai au 5 juin au SESC à Porto Alegre, au Brésil.
Il s'agit d'une conférence avec, par et pour les développeurs Debian. Les
utilisateurs intéressés et expérimentés sont également les bienvenus. C'est
l'occasion pour les développeurs de travailler ensemble d'une manière moins
formelle. Cette conférence Debian participera également au
<a href="http://www.softwarelivre.org/";>5ème Forum international du logiciel
-libre</a> du 3 au 5 Juin.</p>
+libre</a> du 3 au 5 juin.</p>
-<p>Le<a href="http://www.debconf.org/debconf4/schedule";>programme</a>
+<p>Le <a href="http://www.debconf.org/debconf4/schedule";>programme</a>
est composé de présentations et de sessions de libre
discussion (« birds of a feather ») :</p>
<table width=100%>
-<headline "Mercredi 26 Mai">
+<headline "Mercredi 26 mai">
<talk 16 : 00 "Jeff Bailey" "Parler en public - pour les conférenciers">
<talk 16 : 00 "Rudy Godoy" "Aider Debian - Atelier pour les non développeurs Debian" pt_br>
<talk 21 : 00 "Andreas Schuldei" "Accueil officiel">
-<headline "Jeudi 27 Mai">
+<headline "Jeudi 27 mai">
<talk 11 : 00 "Scott James Remnant" "Les outils GNU auto*tools">
-<talk 14 : 00 "Steve Langasek" "Échapper à l'enfer de la dépendance">
+<talk 14 : 00 "Steve Langasek" "Échapper à l'enfer des dépendances">
<talk 16 : 00 "Matt Taggart" "Session de libre discussion : rétroporter des paquets">
<talk 17 : 00 "Mako Hill" "Session de libre discussion : SPI">
<talk 21 : 00 "Le projet Debian" "Fête en ville">
-<headline "Vendredi 28 Mai">
+<headline "Vendredi 28 mai">
<talk 11 : 00 "Jeff Licquia" "Le système de création de CD PICAX">
-<talk 14 : 00 "Ian Murdock" "Linux orienté composants : introdcution et état">
+<talk 14 : 00 "Ian Murdock" "Linux orienté composants : introduction et état">
<talk 16 : 00 "Andreas Schuldei" "Debian-Edu" "avec Petter Reinholdsen">
<talk 18 : 00 "Jesus Climent" "Session de libre discussion : Courrier électronique/Courrier indésirable">
<talk 20 : 00 "Martin Michlmayr" "Discours du trône - Dîner avec le DPL">
-<headline "Samedi 29 Mai">
+<headline "Samedi 29 mai">
<tr>
<td align=right>07 : 00</td>
<td align=left colspan=2><strong>Journée touristique. Voyage à Gramado/Caracol</strong> (facultatif)</td>
</tr>
-<headline "Dimanche 30 Mai">
+<headline "Dimanche 30 mai">
<talk 11 : 00 "Kenshi Muto" "Localisation" "avec Christian Perrier">
-<talk 14 : 00 "Debian Project" "Le parc de Redençao et visite de sa populaire foire">
+<talk 14 : 00 "Debian Project" "Le parc de Redençao et visite de sa foire populaire">
<talk 18 : 00 "Junichi Uekawa" "pbuilder">
<talk 21 : 00 "Mako Hill, Scott Dier" "Séance d'échange de clés publiques">
-<headline "Lundi 31 Mai">
+<headline "Lundi 31 mai">
<talk 11 : 00 "Bdale Garbee" "Portage">
<talk 14 : 00 "LaMont Jones" "Démons de compilation">
-<talk 16 : 00 "Mako Hill, Scott Dier" "Distributions Debian personnaliées">
+<talk 16 : 00 "Mako Hill, Scott Dier" "Distributions Debian personnalisées">
<talk 18 : 00 "Gustavo Noronha Silva" "Debian au Brésil et le projet Debian brésilien">
-<headline "Mardi 1er Juin">
+<headline "Mardi 1er juin">
-<talk 07 : 00 "Le projet Debian" "Visite de vallée de Wineary" facultatif>
+<talk 07 : 00 "Le projet Debian" "Visite de la vallée de Wineary" facultatif>
<talk 11 : 00 "Tollef Fog Heen" "Multi-architectures - pourquoi et comment, une proposition">
<talk 14 : 00 "Biella Coleman" "Le volontarisme éthique dans Debian">
<talk 16 : 00 "Erinn Clark" "Les femmes dans Debian">
<talk 18 : 00 "Tollef Fog Heen" "Session de libre discussion : Multi-architectures" "avec Matt Taggart">
-<headline "Mercredi 2 Juin">
+<headline "Mercredi 2 juin">
<talk 09 : 00 "Mako Hill" "Le projet à but non lucratif Debian" "journée complète">
<talk 11 : 00 "Fabio Massimo Di Nitto" "IPv6">
Quelques petites remarques d'ordre générale : les noms de mois ne
prennent pas de majuscule en français (à la différence de l'anglais) et
on essaie généralement de faire en sorte qu'il n'y ait pas de coupure
possible entre un numéro (comme une date) et le bloc associé (comme le
mois) avec des espaces insécables (bon, je ne suis pas toujours certain
d'appliquer correctement cette règle).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: