Re: [RFR] po-debconf://nap/fr.po

[Christophe Combelles <ccomb@free.fr>]

Mezig a écrit :
> Christian Perrier wrote:
>
> > Quoting Jean-Luc Coulon (jean-luc.coulon@wanadoo.fr):
> >  
> >
> > > Une relecture
> > >   
> >
> >
> > Relecture de relecture.
> >
> >  
> Impossible de la lire sous kbabel, chez moi :(!
> 'bubulle', la coince <humour, indeed ! >
> 1 soluce ?
>
> Note: suis toujours à m'essayer kbabel - suis gros noob en nux, si vous 
> avez 1 doute :( ! -
> Dommage, je ne suis sinon pas trop mauvais, ni en anglais, ni en 
> français et je pourrai 'peut-être' faire quelques petites choses .., non ?
>
> P3, sur Free-box, une debian testing...., vers sarge ; dist-upgrade ce 
> week-end, tout les bugs sont "close", mais je 'm'endort' sur la doc de 
> kbabel :( !
>
> 1 récap' succinct serai bienvenu!
>
> Si je puis aider
>
> Mi

Le fichier diff-bubule.po n'est pas un fichier .po, c'est un fichier diff.
Kbabel ne peut lire que les fichiers .po, c'est donc normal que tu ne puisses 
pas le lire.

La procédure est la suivante :

- quelqu'un traduit, il envoie le fichier truc.po
- le relecteur relit ce fichier truc.po (par ex. avec kbabel ou poedit)
- il modifie le fichier et le sauve en truc_relu.po
- au lieu d'envoyer le fichier modifié (truc_relu.po), il envoie un diff 
(modif.diff) entre les deux fichiers :
le diff est créé avec la commande "diff" :
diff -u truc.po truc_relu.po > modif.diff
(plus d'info dans la page de manuel de diff : man diff)
- Le traducteur initial ou un re-relecteur peut lire directement le fichier diff 
(c'est lisible),
ou bien recréer le fichier modifié truc_relu.po de la façon suivante avec la 
commande "patch" :
patch truc.po modif.diff
(plus d'info dans la page de manuel de diff : man diff)

--------

Si on prend l'exemple concret de nap/fr.po,
pour pouvoir lire la rerelecture de la relecture de fr.po, il faut faire ceci :
- sauver les 3 fichiers fr.po, fr.po.diff et diff-bubulle.po
- reconstituer la premiere relecture (de Jean-Luc Coulon) :
patch fr.po fr.po.diff
(ça modifie le fichier fr.po)
- reconstituer la relecture de la relecture (Christian Perrier) :
patch fr.po diff-bubulle.po
(ça modifie une nouvelle fois le fichier fr.po)
Et là tu peux finalement relire ce fichier fr.po avec kbabel.
- Si tu trouve encore une modification, tu sauves ce fichier en fr.po.new
et tu envoies le diff créé avec : diff -u fr.po fr.po.new > ma_modif.diff

Par contre il faut faire gaffe de préciser dans le mail si c'est un diff du 
fichier original ou un diff d'une relecture.

Christophe