Re: [rfr] webwml://users/index-gjmnpstu.wml

[Mezig <nissuacfeneyrol@free.fr>]

Nicolas Bertolissio wrote:

> Le dernier... 129 ko de traduits, enfin !
> --
>  
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> # From: "Alfonso" <alfonso@microalcarria.com>
> <userdetail "GuadaWireless" "GuadaWireless, réseau de communication sans fil de Guadalajara, Espagne" "http://www.guadawireless.net/";>
>  <p>
>  Nous avons choisi Debian GNU/Linux pour sa fiabilité, son système de gestion
>  des paquets (apt-get) et parce qu'elle est libre. Nous l'utilisons comme
>  serveur de courriels, serveur web HTTP et HTTPS, pour la gestion de bases de
>  données, comme serveur DNS, pare-feu, routeur, etc.
>  </p>
> </userdetail>
>
> # From: "Alfonso" <alfonso@microalcarria.com>
> <userdetail "GULAlcarria" "GULAlcarria, groupe d'utilisateurs Linux de la zone d'Alcarria (Guadalajara), Espagne" "http://www.gulalcarria.org/";>
>  <p>
>  Nous avons choisi Debian GNU/Linux pour sa fiabilité, son système de gestion
>  des paquets (apt-get) et parce qu'elle est libre. Nous l'utilisons comme
>  serveur de courriels, serveur web HTTP et HTTPS, pour la gestion de bases de
>  données, comme serveur DNS, pare-feu, routeur, etc.
>  </p>
> </userdetail>
>
> # From: Jesus Climent <jesus.climent@hispalinux.es>
> <userdetail "Hispalinux" "Groupe d'utilisateurs Linux espagnol, Spain" "http://www.hispalinux.es/";>
>  <p>
>  Nous l'utilisons pour tous nos serveurs (trois pour le moment). Nous l'avons
>  choisie parce qu'elle est libre (bien sûr, parce qu'elle est Debian aussi).
>  
                                                                  
^^^^^^^^^^
Lourd !
'et parce que c'est une Debian aussi).', ferai mieux :)!

>  </p>
>  <p>
>  Elle est dans notre serveur web, notre serveur ftp, notre serveur rsync,
>  
           ^^^^^
'C'est notre serveur web...' où 'Elle sert de serveur web, ftp, rsync....'

>  notre serveur dav, notre serveur de courriels, notre serveur cvs... elle est
>  partout&nbsp;!
>  </p>
> </userdetail>
>
>  
(...)

Certaines lourdeurs, sont à déplorer..., mais suis de formation très 
littéraire :(!

Si ces exemples ont pu aider et si je vais dans le bon sens, surtout ?

Dites le moi :)!

Mi

PS : C'est quoi Shoutcast et ça se traduit comment :) ?