Salut,
Le Sunday 04 July 2004 à 10:30 +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> Je sèche un peu :
>
> les mots frontend, backend et pollers utilisés dans cette application
> ne me disent pas grand chose.
>
> J'ai traduit frontend par :
> application frontale en précisant (« frontend»)
Frontend peut se traduire par vitrine ou façade.
> backend par :
> application dorsale (« backend »)
C'est plutôt bien.
> Pour pollers, je ne vois pas ....
D'après dict, il s'agit des votants. Mais ici, il doit plus s'agir d'un
système de sonde. jffmns est un outil de monitoring réseau. Donc on peut
penser qu'il récupère de l'information sur des capteurs.
Donc capteur, pourrait peut-être coller.
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@debian.org> http://debian.org
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature