Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Il s'agit du complément de traduction ci-dessous:
0a1
> # translation of fr.po to French
4c5,6
< # Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>, 2002-2003
---
> # Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>, 2002-2003.
> # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2004.
11c13
< "PO-Revision-Date: 2004-05-19 08:49+0100\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2004-06-28 10:35+0200\n"
13c15
< "Language-Team: Debian l10n French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
---
> "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
16a19,20
> "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
> "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
21d24
< #, fuzzy
23c26
< msgstr "${CHOICES}, Aucun de ces choix"
---
> msgstr "Aucune carte Ethernet, ${CHOICES}, Aucun de ces choix"
51d53
< #, fuzzy
59,63c61,65
< "Certains modules acceptent des paramètres de démarrage pour affiner leur "
< "fonctionnement. Ces paramètres précisent généralement les ports d'entrée/"
< "sortie et les numéros d'interruption, qui diffèrent d'une machine à l'autre "
< "et ne peuvent être déterminés à partir du matériel. Exemple : « IRQ=7 "
< "IO=0x220 »"
---
> "Le module ${MODULE} n'a pas pu être chargé. Des paramètres de démarrage "
> "peuvent être nécessaires pour cela, ce qui est fréquent avec les matériels "
> "anciens. Ces paramètres précisent généralement les ports d'entrée/sortie et "
> "les numéros d'interruption, qui diffèrent d'une machine à l'autre et ne "
> "peuvent être déterminés à partir du matériel. Exemple : « IRQ=7 IO=0x220 »"
68d69
< #, fuzzy
72c73,75
< msgstr "Si vous ne savez pas quoi indiquer, laissez ce champ vide."
---
> msgstr ""
> "Si vous ne savez pas quoi indiquer, veuillez consulter la documentation de "
> "votre matériel ou laissez ce champ vide pour ne pas charger le module."
206c209
< msgstr ""
---
> msgstr "Faut-il demander les paramètres des modules ?"
215a219,221
> "Certains modules ont besoin de paramètres permettant d'affiner leur "
> "fonctionnement. Si vous le souhaitez, ces paramètres pourront vous être "
> "demandés pour chaque module chargé."
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext