Une relecture un type et deux peties modifications ..Il y a une (très) longue chaîne s'étalant sur 5 lignes. Ne vaut-il pas mieux la couper ? C'est en général plus facile à traiter ensuite avec un éditeur comme vi qui risque d'insérer des retour ligne à tort.
-- -Jean-Luc
--- fr.po.orig 2004-06-27 13:16:43.000000000 +0200
+++ fr.po 2004-06-27 13:25:55.000000000 +0200
@@ -48,7 +48,7 @@
"ssl,-perl}/conf.d, like the debian packages do. If your DefaultRoot is set "
"to /var/www, you should be able to access lurker at http://localhost/lurker "
"afterwards."
-msgstr "Il est possible de mettre automatiquement à jour votre serveur web pour qu'il intègre correctement lurker. Pour cela, il est nécessaire que les serveurs utilisent un répertoire /etc/apache{-ssl,-perl}/conf.d comme les paquets Debian des serveurs Apache. Si votre variable DefaultRoot est positionnée sur /var/www, vous devriez ensuite pouvoir accéder à lurker avec l'URL http://localhost/lurker.";
+msgstr "Il est possible de mettre automatiquement à jour votre serveur web pour qu'il intègre correctement lurker. Pour cela, il est nécessaire que les serveurs utilisent un répertoire /etc/apache{-ssl,-perl}/conf.d comme le font les paquets Debian des serveurs Apache. Si votre variable DefaultRoot est positionnée sur /var/www, vous devriez ensuite pouvoir accéder à lurker avec l'URL http://localhost/lurker.";
#. Type: note
#. Description
@@ -63,7 +63,7 @@
"We didn't detect any apache installed and providing an include directory at /"
"etc/apache*/conf.d. Thus we don't configure any webserver, what means that "
"you have to configure the one you would like to use with lurker manually."
-msgstr "Aucune installation d'Apache n'a été détectée qui utilise un répertoire d'inclusion /etc/apache*/conf.d. En conséquence, aucun serveur web ne sera configuré automatiquement et vous devrez donc configurer vous-même celui que vous souhaitez utilsier avec lurker."
+msgstr "Aucune installation d'Apache n'a été détectée qui utilise un répertoire d'inclusion /etc/apache*/conf.d. En conséquence, aucun serveur web ne sera configuré automatiquement et vous devrez donc configurer vous-même celui que vous souhaitez utiliser avec lurker."
#. Type: string
#. Default
@@ -137,10 +137,11 @@
"purge can easily be done with a 'rm -rf /var/lib/lurker/*'."
msgstr ""
"Le format de la base de données et beaucoup d'autres choses ont changé "
-"depuis la dernière version. Vous devez définir des règles pour vos listes "
-"maintenant. Veuillez consulter README.Debian pour plus d'informations. Vous "
-"aurez aussi besoin de purger et de réimporter la base de données. La purge "
-"peut être effectuée simplement avec la commande « rm -rf /var/lib/lurker/* »."
+"depuis la dernière version. Vous devez maintenant définir des règles pour vos "
+"listes. Veuillez consulter README.Debian pour plus d'informations. "
+"Vous aurez aussi besoin de purger et de réimporter la base de données. La "
+"purge peut être effectuée simplement avec la commande « rm -rf /var/lib/"
+"lurker/* »."
#. Type: select
#. Choices
Attachment:
pgpw8JZUJksAN.pgp
Description: PGP signature