[Relu] webwml://CD/faq/index.wml
(re)Bonjour,
Merci a Thomas Huriaux pour sa relecture.
A+,
Willy
--
Willy Picard e-mail: picard@kti.ae.poznan.pl
Dept. of Information Technology www: http://www.kti.ae.poznan.pl/
The Poznan University of Economics tel: +48 61 848 05 49
Mansfelda 4, 60-854 Poznan, Poland fax: +48 61 848 38 40
--- index.wml Thu May 6 12:46:38 2004
+++ index.wml.new Wed Jun 9 15:04:50 2004
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les cédéroms Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.36" maintainer="Willy Picard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.37" maintainer="Willy Picard"
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
@@ -31,7 +31,7 @@
<toc-add-entry name="mailing-list">La réponse à ma question
ne se trouve pas dans cette FAQ !</toc-add-entry>
-<p>Si vous ne trouvez pas de réponse à votre réponse dans cette
+<p>Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans cette
FAQ, vous pouvez trouver de l'aide sur une des listes de discussion
de Debian. Dans tous les cas, vous devriez
<a href="http://lists.debian.org/">consulter les archives des listes de
@@ -266,9 +266,9 @@
distribution Debian ?</toc-add-entry>
<p>Oui. Il semble que Debian soit la seule distribution de Linux
-à proposer le téléchargement d'images de dévédérom ! À cause
-de leur taille, ces images sont uniquement <a href="../jigdo-cd/">disponible
-par jigdo</a>.</p>
+à proposer le téléchargement d'images de dévédérom fabriquées
+hebdomadairement ! À cause de leur taille, ces images sont uniquement
+<a href="../jigdo-cd/">disponibles par jigdo</a>.</p>
<p>Pour l'instant, seules les images de dévédérom non officielles
pour la version « unstable » et les images officielles pour
@@ -280,14 +280,14 @@
images officielles et non officielles ?</toc-add-entry>
<p>Les images officielles sont fabriquées par un membre de l'équipe
-Debian CD et sont passées une phase de test afin de s'assurer qu'elles
+Debian CD et sont passées par une phase de test afin de s'assurer qu'elles
fonctionnent. Lorsqu'elles ont été publiées, ces images ne sont
jamais modifiées : s'il s'avère qu'elles sont erronées, un nouveau
jeu d'images avec un numéro de version différent est publié.</p>
<p>Tout le monde peut fabriquer des images non officielles :
les membres de l'équipe Debian CD, les développeurs Debian ou même
-les utilisateurs experimentés de Debian. En général, ces images sont plus
+les utilisateurs expérimentés de Debian. En général, ces images sont plus
à jour mais ont été moins testées. Certaines offrent de nouvelles
fonctionnalités (telles que la prise en compte de matériel récent
durant l'installation), d'autres ont des tailles particulières
@@ -355,7 +355,7 @@
<p>Ces noyaux correspondent aux différentes images de disques sur le serveur
FTP pour les distributions <a
-href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/">\ stable</a>
+href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/">stable</a>
et <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/">\
testing</a>. Si votre système ne peut être amorcé à partir des cédéroms , il
est également possible d'<a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">enregistrer un
@@ -458,7 +458,7 @@
veuillez utiliser l'outil <tt>md5sum</tt> afin de calculer
les sommes de contrôle des fichiers que vous avez téléchargés,
puis comparez les aux sommes de contrôle MD5 des fichiers
-<tt>MD5SUMS</tt> qui sont disponsibles avec les
+<tt>MD5SUMS</tt> qui sont disponibles avec les
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/">fichiers
jigdo de la version officielle</a>. Le programme <tt>md5sum</tt>
pour les systèmes sous Windows peut être téléchargé
@@ -491,7 +491,7 @@
, en tapant à l'invite (en tant que root) :
<br><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p>
-<p>Pour Linux, il y a également des programmes sous X
+<p>Pour Linux, il y a également des programmes sous X tels que
<a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>,
<a href="http://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/">gcombust</a>,
<a href="http://gnometoaster.rulez.org/">Gnome Toaster</a> et
@@ -728,7 +728,7 @@
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> la ligne suivante :<br>
<tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br>
Une adresse différente et une ligne supplémentaire dans <tt>sources.list</tt>
- est nécessaire pour chaque cédérom ;</li>
+ sont nécessaires pour chaque cédérom ;</li>
<li><em>utilisez votre mandataire (« proxy ») HTTP comme cache pour les fichiers
.deb :</em> configurez le mandataire pour qu'il garde les fichiers
Reply to: