Re: [RFR] webwml://News/weekly/2004/19/index.wml
Frédéric Bothamy a écrit :
Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 19/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
Debian) par moi-même et Yannick.
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
Relecture (essentiellement des reformulations).
--- index.wml.orig 2004-05-13 08:46:30.000000000 +0200
+++ index.wml 2004-05-13 09:36:06.000000000 +0200
@@ -24,12 +24,12 @@
<p><strong>Quelle quantité de documentation y a-t-il ?</strong> À la
lumière des récentes discussions sur la <a
href="http://www.catb.org/~esr/writings/cups-horror.html";>qualité de la
-documentation</a>, Karsten M. Self s'est intéressé à quelle <a
+documentation</a>, Karsten M. Self s'est intéressé à la <a
href="http://lists.debian.org/debian-user/2004/05/msg00959.html";>quantité</a>
-de documentation est fournie par Debian. Une installation typique de poste de
+de documentation fournie par Debian. Une installation typique de poste de
travail comprend environ 1 600 pages de manuel qui correspondent à
-plus de 27 000 pages imprimées ; dans tout Debian
-<em>unstable</em>, les plus de 60 000 pages de manuel correspondent
+plus de 27 000 pages imprimées. La distribution Debian
+<em>unstable</em> dans son ensemble contient plus de 60 000 pages de manuel, qui correspondent
à plus de 261 000 pages imprimées soit l'équivalant de
523 livres ou un coût de photocopie de 9 152 dollars. Cela ne
tient pas compte des README, HOWTO, RFC, Linux Gazette, pages info et autres
@@ -71,14 +71,13 @@
<p><strong>Les marques déposées de Debian.</strong> Ean Schuessler a commencé
une <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2004/05/msg00033.html";>\
-discussion</a> sur l'utilité de la marque déposée Debian vu que le conseil
+discussion</a> sur l'utilité de la marque déposée Debian étant donné que le conseil
juridique de <a href="http://www.spi-inc.org/";>SPI</a> pense que Debian serait
mieux servi en abandonnant sa marque et en rendant intentionnellement le terme
« Debian » générique. Ce n'est qu'en la défendant que l'on peut
réellement détenir une marque. Le propriétaire doit être l'arbitre universel
et final de l'utilisation qui en est faite et doit démontrer que celle-ci est
-soigneusement surveillée et contrôlée. Cependant, cela nécessite une grande
-quantité d'argent.</p>
+soigneusement surveillée et contrôlée. Cependant, cela nécessite des dépenses importantes.</p>
<p><strong>Mini-conférence Debian lors de la LinuxTag.</strong> Alexander
Schmehl recherche des propositions de présentations pour le <a
@@ -98,7 +97,7 @@
bi-Xéon dans des racks : 18 d'entre eux fournissent les pages HTML, 5
proposent des services autres comme les bases de données MySQL et
l'indexation, assistés par deux machines Solaris pour le courrier électronique
-et la sauvegarde. Le site répond à jusqu'à 92 millions de requêtes HTTP
+et la sauvegarde. Le site satisfait jusqu'à 92 millions de requêtes HTTP
par jour, les bases de données doivent traiter deux millions de requêtes par
heure, en utilisant un mécanisme redondant de répartition de charge. Heise a
choisi Debian pour sa gestion confortable des paquets et les possibilités de
Reply to: