Re: [RFR] po-debconf://imp3/fr.po
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr):
> Ca va mieux avec le fichier joint ...
Et la relecture
--- fr.po 2004-04-05 18:57:52.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-04-05 20:38:27.000000000 +0200
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Authenticate users with IMP?"
-msgstr "Authentification des utilisateurs avec IMAP ?"
+msgstr "Faut-il Authentification des utilisateurs avec IMAP ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -35,15 +35,15 @@
"Accept this if horde users should authenticate with IMP instead of the horde "
"dialog. This saves IMP users from needing to login twice."
msgstr ""
-"Répondre « Oui » si les utilisateurs de horde doivent s'authentifier avec "
-"IMP en remplacement de l'utilisation du dialogue de horde. Ceci évite aux "
-"utilisateurs d'IMP d'avoir à s'identifier deux fois."
+"Choisissez cette option si les utilisateurs de horde doivent s'authentifier avec "
+"IMAP au lieu de la gestion interne de horde . Cela évite une double authentification aux "
+"utilisateurs d'IMAP."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Import existing IMP2 data?"
-msgstr "Importer maintenant les données existantes d'IMP2 ?"
+msgstr "Faut-il importer les données actuelles d'IMP2 ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -55,8 +55,7 @@
" /usr/share/doc/imp3/examples/scripts"
msgstr ""
"Des données IMP2 ont été trouvées. Il est possible d'essayer de les importer "
-"vers IMP3. Vous pouvez le faire maintenant mais vous pourrez le faire "
-"manuellement par la suite en utilisant les scripts « imp2horde » et "
-"« imp2turba » que vous trouverez dans :\n"
-"/usr/share/doc/imp3/examples/scripts."
+"vers IMP3. Si vou sne le faites pas maintenant, vous pourrez le faire "
+"vous-même plus tard avec les scripts « imp2horde » et "
+"« imp2turba » que vous trouverez dans le répertoire /usr/share/doc/imp3/examples/scripts."
Reply to: