Le 03.04.2004 15:44, Julien Louis a écrit :
Bonjour, Un petit ajout à la ligne 140 du fichier po vient d'être fait. Merci pour les relectures
#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:96 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:61 #: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:72 #, c-format msgid "Debconf on %s" msgstr "Debconf sur %s" msgid "Error" msgstr "Erreur"
Joint un petit diff. Je me pose une question sur le « on » de la VO du template ci-dessus. A quoi correspond la chaîne en question ? Souvent, on trouve une date suivant « on » et la traduction serait donc « le » (e n'ai rien inclus à ce sujet dans le diff).
-- - Jean-Luc
--- debconf-fr.po.orig 2004-04-03 17:53:58.000000000 +0200 +++ debconf-fr.po 2004-04-03 18:01:07.000000000 +0200 @@ -190,7 +190,7 @@ #: ../Debconf/Element/Gnome/Note.pm:53 msgid "Debconf was asked to save this note, so it mailed it to you." msgstr "" -"Il a été demandé à debconf de sauver cette note, il vous l'a donc envoyée " +"Il a été demandé à debconf d'enregistrer cette note, il vous l'a donc envoyée " "par courrier électronique." #: ../Debconf/Element/Gnome/Note.pm:55 @@ -256,7 +256,7 @@ msgid "" "Debconf was not configured to display this note, so it mailed it to you." msgstr "" -"Debconf n'a pas été configuré pour montrer cette note, il vous l'a donc " +"Debconf n'a pas été configuré pour afficher cette note, il vous l'a donc " "envoyée par courrier électronique." #: ../Debconf/Element/Noninteractive/Note.pm:64
Attachment:
pgpZRWRowAcAt.pgp
Description: PGP signature