Re: [RFR] po-debconf://getmail/fr.po
Quoting Emmanuel le Chevoir (mms@debian.org):
> Libre adaptation, l'original n'étant pas particulièrement clair. N'hésitez pas
> à me dire si vous trouvez que je prends trop de libertés avec la VO.
Non, ça va..:)
Cela donne un style un poil lourd, mais je ne trouve pas mieux..:-)
--- fr.po 2004-03-26 17:43:07.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-26 17:50:30.000000000 +0100
@@ -28,7 +28,7 @@
#. Description
#: ../templates:3
msgid "getmail 3.x does not have native mbox support"
-msgstr "Pas de support natif des boîtes « mbox »"
+msgstr "Pas de gestion native des boîtes aux lettres « mbox »"
#. Type: note
#. Description
@@ -40,12 +40,12 @@
"share/doc/getmail/README.Debian if you must, but consider using maildirs "
"instead."
msgstr ""
-"Getmail 3.x ne permet pas d'écrire directement dans une boîte de type "
+"Getmail 3.x ne permet pas d'écrire directement dans une boîte aux lettres de type "
"« mbox », à cause de la multiplicité des mécanismes de verrouillage utilisés "
"par les différents systèmes de distribution de courriel (« MDA ») et du "
-"nombre de variantes de boîtes « mbox » existantes. Cependant, il est "
+"grand nombre de variantes de ces boîtes aux lettres. Cependant, il est "
"possible d'utiliser le mécanisme de redirection vers un programme (« command "
"pipe delivery ») pour sauvegarder les messages dans une boîte mbox au moyen "
-"d'un agent externe adéquat. Ce mécanisme est décrit dans le fichier "
-"« /usr/share/doc/getmail/README.Debian », mais l'utilisation d'une boîte de "
+"d'un agent externe adapté. Ce mécanisme est décrit dans le fichier "
+"/usr/share/doc/getmail/README.Debian », mais l'utilisation d'une boîte de "
"type « MAILDIR » est toutefois préférable."
Reply to: