Re: [RFR] [d-i] po-debconf://netcfg/fr.po
Christian Perrier a écrit :
Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Ajout de trois chaines sur le choix de type de réseau sans fil.
Pas facile à traduire à vrai dire, un peu jargonnesque.
Voilà une relecture.
IPv6-sur-IPv4 me parait plus utilisé que IPv6-en-IPv4. Mais je ne suis
pas un spécialiste du domaine.
--
Rémi
--- fr.po.orig 2004-03-20 11:33:00.000000000 +0100
+++ fr.po 2004-03-20 11:55:43.000000000 +0100
@@ -78,7 +78,7 @@
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:38
msgid "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank."
-msgstr "${iface} est l'interface d'un réseau sans fil. Veuillez indiquer le nom (ESSID)de ce réseau sans fil pour pouvoir utiliser ${iface}. Si vous voulez utiliser un autre réseau, laissez ce champ vide."
+msgstr "${iface} est l'interface d'un réseau sans fil. Veuillez indiquer le nom (ESSID) de ce réseau sans fil pour pouvoir utiliser ${iface}. Si vous voulez utiliser un autre réseau, laissez ce champ vide."
#. Type: string
#. Description
@@ -90,7 +90,7 @@
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid "If applicable, please enter the WEP security key for device ${iface}. There are two ways to do this:"
-msgstr "Veuillez indiquer la clé WEP de sécurité pour l'interface ${iface}. Il y a deux façons de le faire :"
+msgstr "Veuillez indiquer la clé de sécurité WEP pour l'interface ${iface}. Il y a deux façons de le faire :"
#. Type: string
#. Description
@@ -204,7 +204,7 @@
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
-msgstr "Structuré, « Ad-hoc » ou « poste à poste »"
+msgstr "Structuré, « Ad-hoc » (de poste à poste)"
#. Type: select
#. Description
@@ -276,7 +276,7 @@
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:153
msgid "IPv6-in-IPv4"
-msgstr "IPv6-en-IPv4"
+msgstr "IPv6-sur-IPv4"
#. Type: text
#. Description
Reply to: