Au menu, quelques hésitations sur certains termes (keystrokes, keybindings) Des volontaires pour la relecture ? :) J'en profite pour signaler que le template n'est pas à jour, le mainteneur a vraissemblablement oublié de lancer un debconf-updatepo. Essentiellement, le "yes, no" a disparu et la description courte a été reformulée en conséquence. La traduction fait déjà usage de cette reformulation, de toutes façon, la synchronisation post-debonf-updatepo sera donc quasi immédiate. Que fais-je ? j'ouvre un bug tout de suite pour l'update, puis un bug pour le fr.po après relecture, ou je fais tout en une fois (même problématique que pour vdr, quasiment). -- Emmanuel le Chevoir
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext