Re: [RFR] po-debconf://xcdroast/fr.po
On Mon, Mar 15, 2004 at 02:14:20PM +0100, Michel Grentzinger wrote:
> Bonjour,
>
> Voici une relecture à faire. La chaine ajoutée est celle contenant les nombres
> (il y a déjà un BR pour éviter qu'ils soient marqués comme étant à traduire).
Les espaces insécables manquent partout.
[...]
> msgid ""
> "xcdroast uses SCSI generic device to control CD Writers/Readers. Some SCSI "
> "Generic Device files (/dev/sg?) are missing on your system."
> msgstr ""
> "xcdroast utilise des périphériques SCSI génériques pour piloter les lecteurs/"
> "graveurs de cédéroms. Certains fichiers de périphériques SCSI génériques (/"
> "dev/sg?) sont absents de votre système."
En français (comme en anglais, soit dit en passant), je mettrais plutôt
« /dev/sg* ».
Denis
Reply to: