Re: [RFR] po-debconf://mailscanner/fr.po
Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
> On Tue, Mar 09, 2004 at 11:18:30AM +0100, Clément Stenac wrote:
> > Traduction à relire
>
> Malheureux, mais Philippe va te tomber dessus à bras raccourcis
> si tu écris « supporter » ;)
Ça, c'est sur...En plus, cette maladie-là, Philippe me l'a refilée,
donc si ce n'est pas lui, c'est moi..:-)
Ma maladie à moi aussi, ce sont les questions dans les descriptions
longues. C'est MAL, suffit de regarder le template avec l'interface
GTK pour comprendre...
Relecture de la relecture, donc.
--- fr.po 2004-03-09 13:30:38.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-09 13:31:47.000000000 +0100
@@ -67,5 +67,5 @@
"Continue with the upgrade from version 3 to version 4, leaving mailscanner "
"unconfigured, or don't upgrade?"
msgstr ""
-"Souhaitez-vous continuer la mise à jour depuis la version 3 vers la "
-"version 4, en laissant mailscanner non configuré, ou ne pas mettre à jour ?"
+"Veuillez choisir si vous souhaitez continuer la mise à jour depuis la version 3 vers la "
+"version 4, en laissant mailscanner non configuré, ou ne pas mettre à jour."
Reply to: