Re: [LCFC] po-debconf://ucf/fr.po
On Tue, Mar 02, 2004 at 06:51:55AM +0100, Christian Perrier wrote:
> Quoting Eric (eric-m@wanadoo.fr):
> > Voila la version corrigé, j'ai finalement suivi la remarque de Christian
> > sur la longueur des « choices » et j'ai choisi de ne pas traduire « 3 a
> > way a.»
Cela rend les questions incompréhensibles, ce qui est très gênant pour
un paquet important comme ucf. Il faut expliquer ce que sont ces trois
versions, sinon l'utilisateur ne comprend rien.
J'avais envoyé ce diff, mais on peut certainement trouver une
formulation encore plus claire.
@@ -81,5 +80,7 @@
"A new version of configuration file ${FILE} is available, but your version "
"has been locally modified."
msgstr ""
-"Une nouvelle version du fichier de configuration ${FILE} est disponible, "
-"mais votre version du fichier a été modifié localement."
+"La version actuelle du fichier de configuration ${FILE} est différente de la "
+"version présente dans l'ancien paquet, ce qui signifie que vous y avez "
+"apporté des modifications, mais la version de ce fichier présente dans le "
+"nouveau paquet a aussi été modifiée par le responsable du paquet."
> > J'ai des doutes sur ce paquet. Quand j'utilise podebconf-display-po sur
> > le fichier j'ai une erreur : « champs « choices » est dupliqué ». Si
> > quelqu'un peut confirmer, avant d'envoyer le rapport de bogue.
>
> Il ets correct, ton fichier. Je crois que podebconf-display-po ne gère
> pas très bien les Select. Denis ?
Si, mais là il y a factoristion de texte, et podebconf-display-po est
incapable de retrouver le fichier d'origine.
Denis
Reply to: