Re: [RFR] po-debconf://prospect/fr.po
Rémi Pannequin a écrit :
Bonsoir,
Difficulté (entre autres) :
« suid root ».
J'ai laissé tel quel, mais peut être valait-il mieux tenter de
traduire l'idée en faisant un périphrase ?
Je ne sais pas non plus, je laisse aux spécialistes le soin de trancher.
--- fr.po 2004-03-01 22:53:43.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-olivier 2004-03-01 23:02:06.000000000 +0100
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Install Prospect with suid root?"
-msgstr "Installer Prospect en suid root ?"
+msgstr "Installer prospect en suid root ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -65,7 +65,7 @@
msgstr ""
"Votre système utilise un noyau Linux antérieur à la famille 2.6. La "
"récupération des données nécessite l'installation du module du noyau "
-"« oprofile0.7 ». Le dossier /lib/module/`uname -a`/oprofile ne contient pas "
+"« oprofile0.7 ». Le dossier /lib/module/`uname -r`/oprofile ne contient pas "
"ce module."
#. Type: note
@@ -77,8 +77,9 @@
"building the module from source ('apt-get install oprofile-source')."
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir le module « oprofile0.7 » soit en installant une version "
-"pré-compilée (avec par exemple 'apt-get install oprofile-modules'), ou bien "
-"en compilant vous même les sources ('apt-get install oprofile-source')."
+"pré-compilée (avec par exemple « apt-get install oprofile-modules »), ou "
+"bien en compilant vous-même les sources (« apt-get install oprofile-source "
+"»)."
#. Type: note
#. Description
@@ -88,6 +89,6 @@
"prospect/README.INSTALL for detailed instructions on how to build the "
"oprofile kernel module from source."
msgstr ""
-"Veuillez consulter /urs/share/doc/prospect/README.Debian et /usr/share/doc/"
+"Veuillez consulter /usr/share/doc/prospect/README.Debian et /usr/share/doc/"
"prospect/README.INSTALL pour obtenir des instructions détaillées sur la "
"compilation du module « oprofile »."
Reply to: