Re: [RFR] po-debconf://kdevelop3/fr.po
Quoting Eric (eric-m@wanadoo.fr):
> Voila la traduction à relire. Je me suis beaucoup éloigné de l'original.
>
> Le template ne devrait-il pas être de type boolean ?
Si, il devrait l'etre : on va faire comme s'il l'était, donc il faut
garder la question en description courte.
Par contre, tu as bien fait de penser à supprimer la question répétée
en description longue.
PS : pense à supprimer la ligne "fuzzy" des en-tetes....
--- fr.po 2004-02-27 18:09:24.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-02-27 18:10:11.000000000 +0100
@@ -11,7 +11,6 @@
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevelop3\n"
@@ -27,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Create a global documentation index?"
-msgstr "Création d'un index global pour la documentation"
+msgstr "Faut-il créer un index global pour la documentation ?"
#. Description
#: ../templates:3
Reply to: