[Relu] webwml://CD/faq/index.wml
(re)Bonjour,
Et un grand merci a Jean-Luc Coulon et a Olivier Trichet pour leur
relectures.
A+,
Willy
--
Willy Picard e-mail: picard@kti.ae.poznan.pl
Dept. of Information Technology www: http://www.kti.ae.poznan.pl/
The Poznan University of Economics tel: +48 61 848 05 49
Mansfelda 4, 60-854 Poznan, Poland fax: +48 61 848 38 40
--- index.wml Thu Feb 26 14:26:35 2004
+++ index.wml.new Thu Feb 26 14:31:19 2004
@@ -134,8 +134,8 @@
le cédérom 1 contient le système d'installation et les
paquets les plus populaires. Le cédérom 2 contient ceux
qui le sont un peu moins, le cédérom 3, ceux qui le sont
-encore moins, etc. Vous n'aurez probablement pas besoin des disques
-compacts 3 et suivants, à moins que vous n'ayez des exigences très spéciales
+encore moins, etc. Vous n'aurez probablement pas besoin des cédéroms
+3 et suivants, à moins que vous n'ayez des exigences très spéciales
(et dans le cas où vous auriez besoin plus tard d'un paquet qui
n'est pas sur un des cédéroms que vous avez téléchargés,
vous pouvez toujours installer ce paquet directement depuis Internet).</p>
@@ -208,8 +208,8 @@
<p>Tout le monde devrait télécharger la version
« non-US » pour un usage personnel ; la version
« non-non-US » n'est utile qu'aux miroirs
-situés aux États-Unis d'Amérique et aux vendeurs de disques
-compacts des États-Unis qui distribuent internationalement. Les
+situés aux États-Unis d'Amérique et aux vendeurs de cédéroms
+des États-Unis qui distribuent internationalement. Les
autres cédéroms binaires ne contiennent aucun
programme dont l'exportation soit interdite ; ils coopèrent
parfaitement avec chacune des deux versions du cédérom
@@ -243,8 +243,8 @@
qui sont en conflit avec cela. Aussi, ces paquets ne sont pas dans
les cédéroms officiels.</p>
-<p>Parfois quelqu'un est assez serviable pour créer des disques
-compacts non officiels contenant les programmes « non-free ».
+<p>Parfois quelqu'un est assez serviable pour créer des cédéroms
+non officiels contenant les programmes « non-free ».
Si vous ne trouvez pas de lien sur ce site, vous pouvez
<a href="#mailing-list">poser la question sur la liste de
discussion debian-cd</a>.</p>
@@ -260,7 +260,7 @@
de leur taille, ces images sont uniquement <a href="../jigdo-cd/">disponible
par jigdo</a>.</p>
-<p>Pour l'instance, seulement les images de dévédérom non officielles
+<p>Pour l'instant, seules les images de dévédérom non officielles
pour la version « unstable » et les images officielles pour
la version « testing » peuvent être téléchargées.</p>
<gototop>
@@ -322,14 +322,12 @@
</ul>
<p>Ces noyaux correspondent aux différentes images de disques sur le serveur
-FTP pour les distributions
-<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/";>\
-stable</a> et
-<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/";>\
-testing</a>. Si votre système ne peut être amorcé à partir des disques
-compacts, il est également possible
-d'<a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">enregistrer un noyau sur une disquette</a>
-et de démarrer à partir de celle-ci.</p>
+FTP pour les distributions <a
+href="http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/";>\ stable</a>
+et <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/";>\
+testing</a>. Si votre système ne peut être amorcé à partir des cédéroms , il
+est également possible d'<a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">enregistrer un
+noyau sur une disquette</a> et de démarrer à partir de celle-ci.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -351,9 +349,9 @@
pour les possibilités de téléchargement disponibles ;</li>
<li>si un portage de Debian pour une nouvelle architecture existe,
- mais n'est pas disponible officiellement, les images des disques
- compacts peuvent être disponibles. Une fois de plus, veuillez consulter
- la page <a href="../">« Debian sur cédéroms »</a>.
+ mais n'est pas disponible officiellement, les images des cédéroms
+ peuvent être disponibles. Une fois de plus, veuillez consulter
+ la page <a href="../">« Debian sur cédéroms »</a>.
Contrairement aux images de la version stable, il se peut qu'une seule
des techniques de téléchargement soit disponible. Veuillez donc consulter
les deux sections « jigdo » et « HTTP/FTP » ;</li>
@@ -371,8 +369,8 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="outdated">Les programmes sur les disques
-compacts officiels sont désuets — pourquoi ne lancez-vous pas
+<toc-add-entry name="outdated">Les programmes sur les cédéroms
+officiels sont désuets — pourquoi ne lancez-vous pas
une nouvelle version ?</toc-add-entry>
<p>Nous ne diffusons une version officielle de la distribution
@@ -445,7 +443,7 @@
Cela est fortement encouragé pour les vendeurs de cédéroms.</p>
<p>Si vous souhaitez vérifier plusieurs fichiers d'image ou
-des compacts disques déjà gravés sur les systèmes Unix ou Linux, le script
+des cédéroms déjà gravés sur les systèmes Unix ou Linux, le script
#<a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso";>checkiso</a>
<a href="http://fly.cnuce.cnr.it/software/#checkiso";>checkiso</a>
peut être d'un grand secours.</p>
@@ -666,8 +664,8 @@
pour les cédéroms et les pochettes ?
</toc-add-entry>
-<p>Il n'y a pas de graphique officiel pour les pochettes des disques
-compacts Debian, mais plusieurs personnes ont fait de belles images.
+<p>Il n'y a pas de graphique officiel pour les pochettes des cédéroms
+Debian, mais plusieurs personnes ont fait de belles images.
Veuillez vous reporter à la page concernant les
<a href="../artwork/">pochettes des cédéroms Debian</a>.
Reply to: