Re: [RFR] po-debconf://ucf/fr.po
pour le "a 3 way", j'ai proposé autre chose, mais tu peux avoir plus de
précisions dans le man de ucf :
--three-way
This turns on the option, during installation, for the user to be
offered a chance to see a merge of the changes between old
maintainer version and the new maintainer version into the local copy of
the configuration file. If the user likes what they
see, they can ask to have these changes merged in. This allows one to
get new upstream changes merged in even while retaining
local modifications to the configuration file. This is accomplished by
taking the configuration file and stashing it in a
cache area during registration, and using diff3 during the install (the
stashed file name is a munged version of the full path
of the configuration file to avoid name space clashes). Note This
option appeared in Version 0.8 of ucf, which was the first
version released into unstable and ultimately Sarge. The version of ucf
in woody does not contain this option.
voila..
bonne continuation
Marc
Eric wrote:
Voici une traduction
J'ai eu des dificultés pour le deuxième et le troisième
template, je ne savais pas comment traduire "a 3 way", et comment
l'intégrer dans la traduction.
Merci aux relecteurs
--- fr.po 2004-02-26 13:24:30.000000000 +0100
+++ fr.po.relu 2004-02-26 14:22:07.000000000 +0100
@@ -28,13 +28,13 @@
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Modified configuration file"
-msgstr "Modifié le fichier de configuration"
+msgstr "Fichier de configuration modifié"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:7
msgid "show a 3 way difference between available versions of the file"
-msgstr "Montrer les différences entre les versions disponibles du fichier"
+msgstr "Montrer les différences entre 3 versions disponibles du fichier"
#. Type: select
#. Choices
@@ -42,7 +42,7 @@
msgid ""
"do a 3 way merge between available versions of the file [Very Experimental]"
msgstr""
-"Fusionner les versions disponibles du fichier (très expérimental)"
+"Fusionner les 3 versions disponibles du fichier (très expérimental)"
#. Type: select
#. Choices
@@ -60,7 +60,7 @@
#. Choices
#: ../templates:15
msgid "show the differences between the versions"
-msgstr "Montrer les différences des deux versions"
+msgstr "Montrer les différences entre les versions"
#. Type: select
#. Choices
@@ -82,4 +82,4 @@
"has been locally modified."
msgstr ""
"Une nouvelle version du fichier de configuration ${FILE} est disponible, "
-"mais votre version du fichier a été modifié localement."
+"mais votre version du fichier a été modifiée localement."
Reply to: