Voici la mise à jour de la traduction de ce fichier.
Le mercredi 25 février 2004 à 00:13 -0700, Denis Barbier a écrit :
[...]
> debian-installer/partman/partman-partitioning: 35t3f4u [Christian Perrier]
J'aimerai attirer votre attention sur ces deux chaînes, sauriez vous à
tout hasard ce à quoi ça fait référence, et si la traduction est juste.
Je vais envoyer un courriel à l'auteur pour lui demander des précisions.
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:115
msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "présent"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:119
msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "absent"
Merci par avance pour les relectures,
--
Pierre Machard
<pmachard@debian.org> http://debian.org
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/d-i/debian-installer/partman/partman-partitioning/debian/po/fr.po,v retrieving revision 1.6 diff -u -r1.6 fr.po --- fr.po 24 Feb 2004 18:21:16 -0000 1.6 +++ fr.po 26 Feb 2004 07:05:34 -0000 @@ -16,7 +16,7 @@ "Project-Id-Version: partman-partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-19 14:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-11 12:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-02-26 08:00+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -94,10 +94,10 @@ #. Type: boolean #. Description #: ../templates:34 -#, fuzzy msgid "Write the changes to the storage devices and resize the partition?" msgstr "" -"Modifier les périphériques de stockage et redimensionner les partitions ?" +"Écrire les changements sur les périphériques de stockage et redimensionner " +"la partition ?" #. Type: boolean #. Description @@ -119,7 +119,6 @@ #. Type: boolean #. Description #: ../templates:34 -#, fuzzy msgid "Please confirm whether you really want to perform the these operations." msgstr "" "Veuillez confirmer que vous souhaitez vraiment effectuer ces opérations." @@ -252,32 +251,31 @@ #. Description #: ../templates:107 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nom :" #. Type: text #. Description #: ../templates:111 -#, fuzzy msgid "Bootable flag:" -msgstr "Placer l'indicateur « amorçable »" +msgstr "Indicateur « d'amorçage »" #. Type: text #. Description #: ../templates:115 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "présent" #. Type: text #. Description #: ../templates:119 msgid "off" -msgstr "" +msgstr "absent" #. Type: text #. Description #: ../templates:123 msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Taille :" #. Type: text #. Description
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature