Re: [RFR] po-debconf://ircd-hybrid/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Rémi Pannequin (remi.pannequin@laposte.net):
> Petit fichier.
> 
> J'espère cette fois avoir de beaux en-têtes...

Oui.

Il te reste à affiner la ponctuation française...:-)

Pense à utiliser acheck (avec aspell et un dico aspell français), cela
te trouvera tout seul ces erreurs.

Pour "hardcoded", je suis revenu à un "codé en dur" plus mot à mot
(pour une fois...) mais, je pense, assez correct.


--- fr.po	2004-02-20 08:40:01.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle	2004-02-20 08:42:29.000000000 +0100
@@ -24,7 +24,7 @@
 #. Description
 #: ../ircd-hybrid.templates:3
 msgid "ircd-hybrid and servlink_path"
-msgstr "ircd-hybrid et �servlink_path�"
+msgstr "Ircd-hybrid et ��servlink_path��"
 
 #.  Type: note
 #.  Description
@@ -33,8 +33,8 @@
 "If your possibly existing ircd.conf that you may wish to import contains a "
 "servlink_path directive, either change it to:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez importer un �ntuel fichier de configuration ircd.conf. Si "
-"celui-ci comporte une entr��servlink_path�, changez la soit en:"
+"Si vous poss�z d� un fichier ircd.conf, que vous souhaitez l'importer "
+"et qu'il comporte une entr�� servlink_path �, changez-la en :"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -49,5 +49,5 @@
 "or simply remove the entire line as the correct path is hardcoded into the "
 "ircd."
 msgstr ""
-"ou enlevez simplement la ligne compl�, car le chemin correct est "
-"directement cod�ans ircd"
+"ou supprimez simplement la ligne compl�, car le chemin correct est "
+"cod�n dur dans ircd."