[ddr] webwml ports update
Bonsoir tout le monde,
De très légères mises à jour pour le répertoire du portage.
Merci de vos relectures, Thomas.
#use wml::debian::template title="Portage pour ARM" NOHEADER="no"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/arm/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.55" maintainer="Thomas Marteau"
<h1>Debian GNU/Linux pour ARM</h1>
<p>Sur ces pages, vous trouverez les informations concernant l'effort actuel
pour le portage de Debian GNU/Linux pour l'architecture ARM qui est utilisée
dans quelques machines et souvent pour les systèmes embarqués.</p>
<h1>Dernières nouvelles</h1>
<h3>7 février 2004</h3>
<p>Europa et Elara sont hébergées par <a href="http://www.xandros.com";>\
Xandros</a>.</p>
<h3>24 mars 2003</h3>
<p>Les empaqueteurs ont déménagé ! :-) Europa et Elara sont hébergés
par <a href="http://www.blueairnetworks.com";>Blueair Networks</a>, grâce à
Ralph Siemsen and Andrew Mileski qui se sont portés volontaires. Et enfin,
Rameau va rejoindre James Troup dans les 2 semaines à venir. Si cela est
fait, tout devrait rentrer dans l'ordre.<br>
Ceci dit, il reste une liste à traiter. Donc, votre paquet peut prendre
plus longtemps.
<h3>6 janvier 2003</h3>
<p>Vous pouvez nous trouver dès maintenant sur IRC sur le canal
<samp>#debian-arm</samp> du serveur <samp>irc.debian.org</samp>.</p>
<h2>Information générale sur ARM</h2>
<p>Lisez les <a href="$(HOME)/releases/stable/arm/release-notes/">\
notes de version</a> et le <a href="$(HOME)/releases/stable/arm/install">\
mabuel d'installation</a> pour plus d'information.</p>
<p>L'<a href="status">état d'avancement</a> et les <a href="links">liens</a>
vers les pages web contiennent quelques informations utiles à propos du
portage. Il y a aussi les <a href="news">actualités</a> qui ne sont pas trop
souvent mises à jour et la <a href="softwaremap">carthographie logicielle</a>
devenue obsolète.</p>
<h2>Matériel disponible pour les développeurs Debian</h2>
<p>Il y a actuellement 4 machines ARM disponibles. Ce sont debussy.debian.org,
elara.debian.org, europa.debian.org et rameau.debian.org.
Il y a aussi netwinder.gag.com de notre cher DPL Bdale Garbee mais l'accès
est restreint au responsable d'empaquetage ARM et Bdale lui-même.</p>
<p>Les empaqueteurs (<i>buildds</i>) sont elara, europa, rameau et
netwinder.gag.com. Si vous désirez faire un quelconque travail de
développement, utilisez debussy. Si vous êtes développeur Debian, vous avez
accès comme n'importe quelle autre machine de debian.org.</p>
<p>Vous devrez pouvoir utiliser les trois environnements chrootés :
<i>oldstable</i> (<i>Potato</i>), <i>stable</i> (<i>Woody</i>) et
<i>unstable</i> (<i>Sid</i>). Vous pouvez utiliser le programme <em>dchroot
<env></em> pour les accéder.<br> Pour tout demande, écrivez à
<email "debian-admin@lists.debian.org">.</p>
<h2>Contacts</h2>
<h3>Listes de diffusion</h3>
<p>La liste de diffusion du portage Debian ARM est
<email "debian-arm@lists.debian.org">.Pour souscrire à la liste de diffusion,
envoyez un courriel avec le mot « subscribe » comme sujet à
<email "debian-arm-request@lists.debian.org">. L'archive de la
liste se trouve dans
<a href="http://lists.debian.org/debian-arm/";>les archives des listes
Debian</a>.</p>
<p>C'est aussi une bonne idée de souscrire à la liste de diffusion
<a href="http://www.arm.uk.linux.org/armlinux/mailinglists.shtml";>\
linux-arm</a>.</p>
<p>Les vieilles archives de la défunte liste de diffusion
« netwinder@jimpick.com » sont toujours
<a href="http://master.debian.org/~jim/archive/";>disponibles</a> au format
mbox.</p>
<h2>Personnes</h2>
<p>Ceci est la liste des personnes clés qui sont actuellement engagées dans le
portage Debian - contactez Wookey si vous pensez que vous devriez être dans
cette liste ou si vous voulez aider.</p>
<ul>
<li>James Troup <email "troup@debian.org">
<br>
Responsable des empaqueteurs pour ARM ;
</li>
<li>Phil Blundell <email "pb@debian.org">
<br>
Gourou de la chaine de compilation ARM et le pro des
disquettes de démarrage ;
</li>
<li>Vincent Sanders <email "vince@debian.org">
<br>
Expert des disquettes de démarrage, de l'installateur Debian et des soucis
avec le noyau pour ARM ;
</li>
<li>Wookey <email "wookey@aleph1.co.uk">
<br>
Documentation (incluant cette page) & version Aleph One ;
</li>
<li>Othmar Pasteka <email "othmar@debian.org">
<br>
S'occupe de diverses tâches au hasard ;
</li>
<li>Frank Smith <email "smith@amirix.com">
<br>
Coordinateur du projet « Emdebian » ;
</li>
<li>Rod Steward
<br>
Responsable des empaqueteurs pour NetWinder ;
</li>
<li>Ralph Siemsen
<br>
<url "http://www.netwinder.org";>.
</li>
</ul>
<h2>Dédicace</h2>
<p>Chris Rutter <<a href="mailto:chris@armlinux.org";>\
chris@armlinux.org</a>> qui fut le coordinateur du projet et
le responsable de l'empaquetage pour le portage Debian ARM
a été tué dans un accident de voiture. Nous lui dédions la version ARM
de la distribution Debian GNU/Linux, « Woody » à sa mémoire.</p>
<h2>Remerciements</h2>
<p>Ces personnes ont été utiles dans la réalisation du portage pour ARM
pour Debian : Jim Studt <<a href="mailto:jim@federated.com";>\
jim@federated.com</a>>, Jim Pick <<a href="mailto:jim@jimpick.com";>\
jim@jimpick.com</a>>, Scott Bambrough
<<a href="mailto:scottb@netwinder.org";>scottb@netwinder.org</a>>, Peter
Naulls <<a href="mailto:peter@chocky.org";>\
peter@chocky.org</a>> et Tor Slettnes
<<a href="mailto:tor@slett.net";>tor@slett.net</a>>.</p>
#use wml::debian::template title="Portage pour IA-64" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/ia64/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.31" maintainer="Thomas Marteau"
<h1>Debian pour IA-64</h1>
<h2>État d'avancement</h2>
<p>IA-64 est maintenant une architecture officielle Debian !
<p>Si vous voulez aider, commencez par vous inscrire à la
<a href="#mailinglist">liste de diffusion debian-ia64</a>.
<p>Les méthodes normales de Debian pour obtenir de quoi l'installer
contiennent maintenant les images CD pour IA-64. Certains systèmes HP à base
d'Itanium 2 ont besoin d'un noyau mis à jour avant que la carte réseau intégrée
Ethernet Gigabits fonctionne de manière nominale. En particulier, si vous
avez une zx2000, vous voudrez surement utiliser une image CD d'installation
avec des noyaux plus récents que ceux disponibles sur <i>Woody</i>.
<p>La meilleure option, particulièrement si vous utilisez un système HP
Integrity (même si officieusement, cette image fonctionne sur bien d'autres
systèmes ia64), est d'utiliser l'installateur Debian qui fait partie du
« HP Enablement Kit for Linux » qui est disponible en <a
href="http://www.software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumber=T1502AA";>\
téléchargement gratuit</a> à partir du site web de HP.
<p>Le programme d'installation supporte le partitionnement en GPT
(recommandé) et FAT. Si vous choisissez d'utiliser le FAT, soyez sûr que le
type de la partition EFI soit bien « ef », comme le précise
l'écran d'aide affiché au début de l'étape de partitionnement. Utilisez
de préférence le partitionnement GPT pour tous les nouveaux systèmes
installés !
<p>Une autre possibilité est d'utiliser une version bêta de
<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">l'installateur Debian</a> pour ia64.
Ceci est peut-être réservé pour les plus aventuriers mais tout problème
rencontré et rapporté pourra aider Debian pour obtenir un installateur
testé et prêt pour l'ia64 pour la prochaine version stable de Debian&nsbp!
<h2>Versions des BIOS</h2>
<p>Il est possible de trouver parmi les premiers systèmes IA-64 des machines
dont le BIOS a besoin d'une mise à jour pour faire fonctionner Linux.
Une combinaison particulière connue est d'utiliser des noyaux récents
sur des sytèmes <i>Lion</i> avec de vieux BIOS. Pour faciliter, voici
ce que nous savons à propos des versions de BIOS qui sont compatibles
avec Debian sur de plus anciens systèmes :
<ul>
<li> Lion connu aussi comme HP rx4610, version 99b fonctionne ;
<li> BigSur connu aussi commeHP i2000, version 130 fonctionne.
</ul>
<p>Les téléchargements de microcode pour les systèmes
<a href="http://www.hp.com";>HP</a> sont disponibles
<a href="http://welcome.hp.com/country/us/eng/software_drivers.htm";> ICI </a>.
<p>Si quelqu'un a des informations à propos d'une version de BIOS pour
d'autres systèmes IA-64 opérationnelle avec Debian, faites-le savoir sur la
liste de debian-ia64 !
<h2>Contacts</h2>
<p>Les initiateurs du portage sur IA-64 sont Bdale Garbee et Randolph Chung.
La meilleure façon de poser vos questions est de le faire <em>via</em> la
liste de diffusion.
<h2><a name="mailinglist">Liste de diffusion</a></h2>
<p>Pour souscrire à la liste de diffusion à propos du portage, envoyez un
courriel avec le mot « subscribe » comme sujet à
<email "debian-ia64-request@lists.debian.org"> pour vous inscrire ou utilisez
la <a href="http://lists.debian.org/debian-ia64/";>page d'inscription à la
liste de diffusion</a>. Vous pouvez aussi consulter et rechercher dans
les <a href="http://lists.debian.org/debian-ia64/";>archives de la liste</a>.
</p>
Reply to: