Exception en point flottant
Bonjour à tous,
un ami vient de me faire remarquer une chose... amusante.
L'expression « Floating point exception » est traduite par « Exception en
point flottant » dans la libc (enfin, je pense que c'est là : taper ceci :
$ echo 'main() { double s = 1/0; }' > t.cc
$ make t 2> /dev/null
$ ./t )
La traduction de la page de manuel signal (7) est à mon avis moins
/ridicule/ : « Erreur mathématique virgule flottante ».
En tout cas, l'on pourrait au moins remplacer « point » par « virgule ».
Enfin, quand je dis « on », je pense « vous », bien sûr :oP .
Merci encore pour le beau boulot que vous abattez (faudrait-il renommer
la debian-l10n-french en debian-bûcherons ?).
Debianement,
Sylvain
PS : oui, c'est arrivé à un ami, parce que moi, je programme bien et je
n'ai pas de SIGFPE, jamais ;o)
--
Reply to: