Re: [LCFC] po-debconf://atlas3/fr.po
On Mon, Feb 09, 2004 at 06:15:06PM +0100, Christian Perrier wrote:
> Cette traduction po-debconf est consideree comme relue et va etre
> tres prochainement envoyee au BTS.
Et hop. Comme tu manquais de place pour le dernier élément de la liste,
j'ai supprimé les tirets.
Denis
--- fr.po.atlas3 Mon Feb 9 21:05:32 2004
+++ fr.po Mon Feb 9 21:31:13 2004
@@ -22,16 +22,16 @@
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-# Type: note
-# Description
+#. Type: note
+#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:3 ../atlas3-base.templates:3
#: ../atlas3-ev5.templates:3 ../atlas3-sse.templates:3
#: ../atlas3-sse2.templates:3
msgid "Directory layout for atlas libraries"
-msgstr "Organisation des répertoires pour les bibliothèques atlas."
+msgstr "Organisation des répertoires pour les bibliothèques atlas"
-# Type: note
-# Description
+#. Type: note
+#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:3 ../atlas3-base.templates:3
#: ../atlas3-ev5.templates:3 ../atlas3-sse.templates:3
#: ../atlas3-sse2.templates:3
@@ -48,10 +48,10 @@
"Les paquets d'atlas fournissent plusieurs bibliothèques statiques et "
"dynamiques optimisées pour des environnements usuels. Les paquets vont "
"configurer votre éditeur de liens pour qu'il utilise la version la plus "
-"adaptée à votre système parmi les versions que vous aurez choisi "
+"adaptée à votre système parmi les versions que vous aurez choisies "
"d'installer. Vous pouvez cependant passer outre les valeurs par défaut en "
-"réglant la variable d'environnement LD_LIBRARY_PATH pour un processus donné, "
-"lors de son exécution. Le premier répertoire parmi ceux mentionnés par cette "
+"réglant la variable d'environnement LD_LIBRARY_PATH lors de l'exécution d'un processus donné. "
+"Le premier répertoire parmi ceux mentionnés par cette "
"variable et contenant la bibliothèque sera utilisé par l'éditeur de liens. "
"L'organisation de répertoires adoptée par atlas est la suivante :"
@@ -64,7 +64,7 @@
"/usr/lib -- reference blas and lapack libraries if installed; atlas "
"libraries using only generic code for this general architecture."
msgstr ""
-" - /usr/lib : bibliothèques blas et lapack de référence\n"
+"/usr/lib : bibliothèques blas et lapack de référence\n"
" si elles sont installées et bibliothèques\n"
" atlas contenant seulement du code générique\n"
" pour cette architecture ;"
@@ -78,7 +78,7 @@
"/usr/lib/atlas -- atlas-provided blas and lapack libs using only generic "
"code for this general architecture."
msgstr ""
-"- /usr/lib/atlas : bibliothèques blas et lapack fournies avec\n"
+"/usr/lib/atlas : bibliothèques blas et lapack fournies avec\n"
" atlas et ne contenant que du code\n"
" générique pour cette architecture ;"
@@ -92,7 +92,7 @@
"require the running cpu to have capability <flag>, as reported in /proc/"
"cpuinfo. E.g. 'sse' for SSE1, '3dnow' for 3dnow, etc."
msgstr ""
-"- /usr/lib/<drapeau> : bibliothèques atlas utilisant des\n"
+"/usr/lib/<drapeau> : bibliothèques atlas utilisant des\n"
" extensions de jeux d'instructions de\n"
" processeur, ne fonctionnant qu'avec un\n"
" processeur doté des fonctionnalités\n"
@@ -100,6 +100,8 @@
" /proc/cpuinfo. P. ex. « sse » pour SSE1,\n"
" « 3dnow » pour 3DNow, etc. ;"
+#. Type: note
+#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:3 ../atlas3-base.templates:3
#: ../atlas3-ev5.templates:3 ../atlas3-sse.templates:3
#: ../atlas3-sse2.templates:3
@@ -107,7 +109,7 @@
"/usr/lib/atlas/<flag> -- atlas-provided blas and lapack libraries using\n"
" cpu extensions as described above."
msgstr ""
-"-/usr/lib/atlas/<drapeau> : bibliothèques blas et lapack fournies par\n"
+"/usr/lib/atlas/<drapeau> : bibliothèques blas et lapack fournies par\n"
" atlas et utilisant les extensions du\n"
" processeur décrites ci-dessus."
@@ -135,14 +137,14 @@
"versions of these libraries instead of the reference versions which may or "
"may not be installed."
msgstr ""
-"Atlas fournit des bibliothèques partagées blas et lapack compatibles au "
+"Atlas fournit des bibliothèques dynamiques blas et lapack compatibles au "
"niveau binaire avec les versions de référence (celles des paquets blas et "
"lapack) et pouvant être utilisées à leur place de manière transparente. Cela "
"améliore nettement les performances de nombreux paquets logiciels qui "
"utilisent les routines BLAS ou LAPACK (p. ex. R ou octave). Ce paquet a "
"modifié ld.so.conf pour que les versions de ces bibliothèques fournies avec "
-"atlas soit chargées de préférence aux versions de référence qui peuvent être "
-"installées ou pas."
+"atlas soient chargées de préférence aux versions de référence qui peuvent être "
+"installées ou non."
#. Type: note
#. Description
@@ -223,7 +225,7 @@
#. Description
#: ../atlas3-3dnow.templates:68
msgid "3dnow arithmetic is not IEEE compliant"
-msgstr "L'arithmétique 3dnow n'est pas conforme aux normes IEEE"
+msgstr "L'arithmétique 3dnow n'est pas conforme à la norme IEEE"
#. Type: note
#. Description
@@ -304,7 +306,7 @@
"as well."
msgstr ""
"Vous avez installé atlas3-sse et votre système peut utiliser les extensions "
-"de jeux d'instructions SSE. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/ld."
+"du jeu d'instructions SSE. Ce paquet va automatiquement configurer /etc/ld."
"so.conf pour charger ces versions plutôt que les bibliothèques x86 "
"génériques fournies par atlas-base (que vous pouvez installer également si "
"vous le souhaitez)."
Reply to: