S'il t'offre l'opportunité de corriger la VF, il faut en profiter, c'est
assez rare. Donc tu fais
msgmerge fr.po templates.pot > fr.po.new && mv fr.po.new fr.po
ou, si tu utilises une version récente de gettext,
msgmerge -U fr.po templates.pot
Tu fais les mises à jour (ajout de nouvelles chaînes et correction des
chaînes modifiées), et tu vérifies avec
msgfmt -o /dev/null --statistics fr.po
que tout est traduit. Si tu fais des changements dans les chaînes en
français, il vaut mieux renvoyer le fichier sur la liste pour relecture,
sinon tu l'envoies au BTS (#230817) directement.
Denis