Re: [LCFC] po-debconf://epos/fr.po

[Rémi Pannequin <remi.pannequin@laposte.net>]

Denis Barbier wrote:
> > L'ultime Chance de Faire des Commentaires ;-)
> Oops, désolé de ne pas avoir réagi avant. Voici une relecture, la 2e
> correction étant pour éviter une répétition démarré/démarrage, mais
> on peut certainement trouver mieux.

Bon. Continuons mon l'apprentissage ;-) : quel est approximativement 
le délai à respecter avant l'envoi d'un LCFC ?

> ------------------------------------------------------------------------
>
> --- fr.po.orig	Sat Feb  7 23:14:37 2004
> +++ fr.po	Sat Feb  7 23:17:49 2004
> @@ -26,7 +26,7 @@
>  #. Description
>  #: ../templates:4
>  msgid "Should be the epos speech daemon started automatically?"
> -msgstr "Faut-il démarrer automatiquement le démon de synthèse de parole epos ?"
> +msgstr "Faut-il démarrer automatiquement le démon de synthèse vocale epos ?"

ok.

>  #. Type: boolean
>  #. Description
> @@ -36,5 +36,5 @@
>  "run means your audio device is blocked for other use.  So you can decide "
>  "whether epos should do this or whether you prefer to start it manually."
>  msgstr ""
> -"Le démon epos peut être démarré automatiquement au démarrage. Cependant, "
> +"Le démon epos peut être exécuté automatiquement pendant le démarrage de l'ordinateur. Cependant, "
>  "cela rendra votre carte son indisponible pour d'autres utilisations."

Là, je ne suis pas trop d'accord. En effet, "éxécuté" fait penser à 
une action ponctuelle. Démarer exprime mieux la durée. Par contre, 
c'est vrai que la répétition est flagrante. Mais faute de trouver 
mieux, je favoriserai plutôt la clarté du sens.

--
Rémi