Re: [RFR] po-debconf://man-db/fr.po

[f1sxo <f1sxo@ref-union.org>]

Le Jeudi 5 Février 2004 17:48, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Il s'agit d'une traduction dont la relecture n'avait pas été faite sur
> la liste.
msgstr ""
"La mise en cache des pages ne fonctionne qu'avec un terminal d'une largeur "
"« normale » (de 66 à 80 caractères par ligne). Cela évite ainsi qu'un "
"utilisateur ne cache des pages dans un format inutilisable par un autre "
"utilisateur. En attendant une version où l'on pourra choisir une largeur, "
"vous pouvez, si vous utilisez un grand écran, formater les pages pour 80 "
"caractères avec le paramètre MANWIDTH=80."

Proposition : 

msgstr ""
"La mise en cache des pages ne fonctionne qu'avec un terminal d'une largeur "
"« normale » (de 66 à 80 caractères par ligne). Cela évite ainsi qu'un "
"utilisateur ne mette en cache des pages dans un format inutilisable par un 
autre "

"ne mette en cache"


-- 
Frédéric Zulian
f1sxo