Re: [RFR] po-debconf://cdebootstrap/fr.po

[Georges Mariano <mariano.georges@free.fr>]

>  #. Description
>  #: ../cdebootstrap-udeb.templates:27
>  msgid "Unknown suite ${ARG0}"
> -msgstr "Suite inconnue  ${ARG0}"
> +msgstr "Suite inconnue : ${ARG0}"

plutôt :   "Suite ${ARG0} inconnue"

>  #. Description
>  #: ../cdebootstrap-udeb.templates:59
>  msgid "Unpacking package ${ARG0}"
> -msgstr "Dépaquetage  du paquet ${ARG0}"
> +msgstr "Dépaquetage du paquet ${ARG0}"

"Dépaquetage de ${ARG0}"
  (sinon, pléonasme ?)

>  #. Description
>  #: ../cdebootstrap-udeb.templates:63
>  msgid "Extracting core packages..."
> -msgstr "Extraction des paquets  centraux ........."
> +msgstr "Extraction des paquets requis..."

"Extraction des paquets de base" (?)