[Relu] po-debconf://htdig/fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

Bonjour,
Voici la mise à jour : htdig version 3.1.6-7 relue par
Frédéric, Michel et Olivier.
Pour « resource hog », j'ai mis : dévoreur de ressources.
a+

-- 
Philippe Batailler



#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: htdig 3.1.6-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-16 18:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 18:11+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Generate endings database now?"
msgstr "Faut-il créer la base de données des suffixes maintenant ?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The ht://Dig search engines requires an endings database which has to be "
"generated before the first start. Generating the database will take a while. "
"It can be done either now or later by calling the /usr/sbin/htdigconfig "
"script."
msgstr ""
"Le moteur de recherche ht://Dig a besoin d'une base de données des suffixes "
"créée avant la première exécution. Créer cette base prend du temps. Vous "
"pouvez la créer maintenant ou le faire plus tard avec le script /usr/sbin/"
"htdigconfig."

#. Description
#: ../templates:13
msgid "Remove ht://Dig databases?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer les bases de données de ht://Dig ?"

#. Description
#: ../templates:13
msgid "Do you want to remove the ht://Dig databases?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer les bases de données de ht://Dig ?"

#. Description
#: ../templates:18
msgid "Default database location changed to /var/lib/htdig"
msgstr ""
"L'emplacement par défaut des bases de données est maintenant /var/lib/htdig"

#. Description
#: ../templates:18
msgid ""
"The default location where the htdig databases are stored has changed from /"
"var/spool/htdig to /var/lib/htdig. It seems that you are still refering to "
"the old location in your ht://Dig configuration. Please update these "
"locations."
msgstr ""
"L'emplacement par défaut où sont conservées les bases de données n'est plus /"
"var/spool/htdig mais /var/lib/htdig. Vous semblez toujours mentionner "
"l'ancien emplacement dans votre configuration de ht://Dig. Veuillez mettre à "
"jour votre configuration."

#. Description
#: ../templates:27
msgid "Execute the htnotify script?"
msgstr "Faut-il exécuter le script htnotify ?"

#. Description
#: ../templates:27
msgid ""
"htnotify is a program run periodically to inform an administrator (possibly "
"root)  about the existence of outdated html pages discovered by htmerge. "
"While this behaviour is useful on large sites indexing many documents, it is "
"also quite a resource hog, and probably unnecessary for small installations "
"(or local-only indexing). In other words most users will not need to run "
"htnotify, and can safely answer no here. Do you want to run htnotify?"
msgstr ""
"Le script htnotify est un programme, lancé régulièrement, qui sert à "
"informer un administrateur (root, par exemple) de l'existence de pages html "
"obsolètes, découvertes par htmerge. Ce script est très utile pour de grands "
"sites qui possèdent de nombreux documents mais c'est un dévoreur de "
"ressources ! Il est probablement inutile pour les petites installations (ou "
"pour un indexage local). En d'autres termes, la plupart des utilisateurs "
"n'ont pas besoin de htnotify et peuvent refuser ici. Voulez-vous lancer "
"htnotify ?"