Re: [DDR] po-debconf://partman-basicfilesystems/fr.po
On Sat, Jan 10, 2004 at 07:13:29PM +0100, Christian Perrier wrote :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> (nouveau fichier de debian-installer)
>
> --
>
>
>
--- fr.po 2004-01-10 23:52:34.000000000 +0100
+++ fr.po.new 2004-01-10 23:52:25.000000000 +0100
@@ -170,7 +170,7 @@
#: ../templates:50
msgid "Mount points must start with /. They cannot contain spaces."
msgstr ""
-"Les points de montage doivent commencer par /. Ils ne peuvent pas comporter "
+"Les points de montage doivent commencer par « / ». Ils ne peuvent pas comporter "
"d'espaces."
#. Type: text
@@ -224,10 +224,10 @@
"noatime : ne pas mettre à jour la date et l'heure d'accès des\n"
" inodes à chaque accès. Cette option est notamment utile\n"
" pour un accès rapide aux articles d'un serveur de nouvelles.\n"
-" Il est recommandé pour les système de fichiers sur des\n"
+" Il est recommandé pour les systèmes de fichiers sur des\n"
" cartes Compact Flash, des disques sur clés USB et\n"
-" les périphériques analogues qui manifestent des\n"
-" dysfonctionnements après trop d'opérations d'écriture."
+" les périphériques analogues qui ne supportent qu'un nombre\n"
+" important mais néanmoins limité d'opérations d'écriture."
#. Type: multiselect
#. Descriptions
@@ -288,7 +288,7 @@
#. Descriptions
#: ../templates:114
msgid "ro -- mount the file system read-only."
-msgstr "ro : système de fichiers monté en lecture seul."
+msgstr "ro : système de fichiers monté en lecture seule."
#. Type: multiselect
#. Descriptions
@@ -296,7 +296,7 @@
msgid ""
"sync -- all input/output activities occur synchronously on the file system;"
msgstr ""
-"sync : tous les entrées/sorties se font de manière synchrone sur le\n"
+"sync : toutes les entrées/sorties se font de manière synchrone sur le\n"
" disque."
#. Type: multiselect
@@ -308,6 +308,6 @@
"with caution."
msgstr ""
"quiet : les tentatives de modification de propriétaire ou de\n"
-" permissions sur les fichiers échoueront dans message\n"
+" permissions sur les fichiers échoueront sans message\n"
" d'erreur. Cette option peut être utile mais doit être mise en\n"
" place avec précautions."
Reply to: